1
00:00:13,016 --> 00:00:15,018
[♪ การเล่นเพลงประกอบ]
2
00:00:41,294 --> 00:00:43,546
{\an8}โซลบัสเตอร์ส
3
00:00:43,629 --> 00:00:45,131
{\an8}ตอนที่ 7
4
00:00:45,214 --> 00:00:47,467
{\an8}[ภรรยาของจองฮวาน]
ที่รัก คุณเอาเศษอาหารออกไปได้ไหม?
5
00:00:50,678 --> 00:00:52,680
[♪ เล่นเพลงตลก]
6
00:01:18,372 --> 00:01:21,793
ตั้งเป้าให้ดี
เมื่อทิ้งเศษอาหารของคุณ
7
00:01:21,876 --> 00:01:24,629
[ผู้วิจารณ์]
จุงจองฮวานจัดลำดับช็อตสุดท้าย
8
00:01:25,421 --> 00:01:29,801
การเข้าร่วมโอลิมปิกของเขา
ขึ้นอยู่กับช่วงเวลานี้
9
00:01:30,927 --> 00:01:34,597
เกือบทุกช็อตของเขาจนถึงตอนนี้
บรรลุเป้าหมายแล้ว
10
00:01:35,348 --> 00:01:38,643
เขาหายใจเข้าลึกๆ
11
00:01:39,227 --> 00:01:40,937
มุ่งความสนใจไปที่เป้าหมายทั้งหมด
12
00:01:41,020 --> 00:01:42,897
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
13
00:01:47,944 --> 00:01:48,986
[♪ เพลงหยุดกะทันหัน]
14
00:01:51,948 --> 00:01:54,784
[การเต้นของหัวใจที่น่าสงสัย]
15
00:02:01,457 --> 00:02:02,542
[ทริกเกอร์การคลิก]
16
00:02:11,425 --> 00:02:13,427
[♪ เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]
17
00:02:23,437 --> 00:02:24,939
[♪ เพลงจางหายไป]
18
00:02:28,276 --> 00:02:30,278
[คำราม หอบ]
19
00:02:30,361 --> 00:02:31,362
[อุทาน]
20
00:02:32,280 --> 00:02:33,698
ประณามมัน
21
00:02:34,615 --> 00:02:35,700
[หอบเสียงดัง]
22
00:02:35,783 --> 00:02:38,536
เหตุใดจึงต้องวิ่ง.
เข้าไปในอาคารที่ไม่มีลิฟต์?
23
00:02:39,954 --> 00:02:42,665
- ตอนนี้คุณจะทำอะไร?
-[คร่ำครวญ]
24
00:02:43,833 --> 00:02:45,084
-[จองฮวาน] ความดี!
- คุณตายแล้ว
25
00:02:45,168 --> 00:02:46,460
-อยู่ห่างๆ!
- [ทั้งสองอุทาน]
26
00:02:46,544 --> 00:02:47,545
-[คำราม]
-[จองฮวานอุทาน]
27
00:02:49,255 --> 00:02:51,257
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]
28
00:02:51,340 --> 00:02:52,925
[คำราม คร่ำครวญ]
29
00:02:53,050 --> 00:02:54,218
จองฮวาน ไปกันเถอะ!
30
00:02:56,179 --> 00:02:58,556
[ทั้งสองอุทานอย่างลังเล]
31
00:02:58,639 --> 00:03:00,308
มาหาฉัน! มาเร็ว!
32
00:03:00,391 --> 00:03:01,601
[ตะโกน] ออกไป!
33
00:03:01,684 --> 00:03:03,060
[ทุกคนอุทาน]
34
00:03:03,436 --> 00:03:05,396
-[มินซอตะโกน]
-[จองฮวานและจุงรยอกอุทาน]
35
00:03:06,564 --> 00:03:07,607
[จุงรยอกอุทาน]
36
00:03:09,317 --> 00:03:10,484
ฮ่า!
37
00:03:12,320 --> 00:03:14,363
-นักสืบซอ!
-[จุงรยอก] ไปกันเลย!
38
00:03:14,780 --> 00:03:16,157
[เอฟเฟกต์โบอิง]
39
00:03:16,282 --> 00:03:18,159
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ!
40
00:03:18,242 --> 00:03:19,493
[จุงรยอก] เฮ้!
41
00:03:24,957 --> 00:03:26,000
[คำรามของผู้กระทำผิด]
42
00:03:26,876 --> 00:03:29,086
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
43
00:03:35,551 --> 00:03:36,552
[หายใจออกอย่างประหม่า]
44
00:03:38,679 --> 00:03:40,139
[หายใจอย่างสั่นเทา]
45
00:03:44,352 --> 00:03:46,270
[♪ เพลงที่น่าสงสัยเข้มข้นขึ้น]
46
00:03:49,607 --> 00:03:51,567
-[♪ เพลงจางหายไป]
-[คำราม]
47
00:03:51,651 --> 00:03:54,612
[หายใจแรง]
48
00:03:56,822 --> 00:03:58,199
[หายใจเข้าลึกๆ]
49
00:04:03,996 --> 00:04:05,831
[ตันสิกพูดไม่ชัด]
50
00:04:05,915 --> 00:04:08,668
เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมา?
เราทำเสร็จแล้วที่นี่
51
00:04:08,751 --> 00:04:10,878
ฉันหลงทางในขณะที่ไล่ตามเขา
52
00:04:11,462 --> 00:04:12,713
มีบางอย่างเกิดขึ้น
53
00:04:12,797 --> 00:04:14,590
คุณนักสืบจุง
วันนี้งานเลี้ยงขึ้นบ้านใหม่ของคุณใช่ไหม?
54
00:04:15,216 --> 00:04:16,801
[มินซอ] ตั้งแต่คุณย้าย.
55
00:04:16,884 --> 00:04:19,887
เรามากำหนดเวลากันใหม่เนื่องจากทุกคนยุ่ง
บ้านใหม่ไม่ใช่เรื่องใหญ่
56
00:04:19,971 --> 00:04:22,014
-[คร่ำครวญ]
-นั่นไม่เป็นไร.
57
00:04:22,098 --> 00:04:24,767
ฉันยังข้ามมื้อเที่ยงสำหรับงานปาร์ตี้ของคุณด้วย
58
00:04:24,850 --> 00:04:28,604
เฮ้ ภรรยาของจองฮวานทำอาหารอร่อยมาก
คุณจะไม่ผิดหวัง
59
00:04:28,688 --> 00:04:30,231
[เสียงดัง] กัปตัน! กัปตัน!
60
00:04:30,815 --> 00:04:31,983
คุณอยู่ใน?
61
00:04:32,066 --> 00:04:33,734
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-คุณเข้าแล้ว.
62
00:04:33,818 --> 00:04:37,405
เอาล่ะ.
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะอยู่ที่นั่น
63
00:04:37,697 --> 00:04:38,906
-[มินซอ] แค่นั้นแหละ.
-ตกลง!
64
00:04:38,990 --> 00:04:40,074
[ผู้ร้าย] รอก่อน ขอโทษด้วย
65
00:04:41,617 --> 00:04:44,495
หากทุกคนที่นี่ถูกคาดหวังให้อยู่ที่นั่น
66
00:04:45,204 --> 00:04:47,290
ฉันไปได้ด้วยเหรอ?
67
00:04:49,166 --> 00:04:50,626
แน่นอนคุณสามารถ
68
00:04:50,710 --> 00:04:51,836
จริงหรือ
69
00:04:51,919 --> 00:04:52,962
เข้าคุก.
70
00:04:55,715 --> 00:04:57,675
อย่าลืมจัดปาร์ตี้อบอุ่นร่างกายด้วย
71
00:04:58,634 --> 00:04:59,635
ตกลง.
72
00:05:05,308 --> 00:05:07,685
-[จุงรยอก] เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
-[ทันซิก] ใช่แล้ว!
73
00:05:07,768 --> 00:05:09,603
- ใครไปก่อน?
-มือใหม่ ฉันจะรินให้คุณหนึ่งอัน
74
00:05:09,687 --> 00:05:10,938
- ฉันไม่ดื่มจริงๆ ...
-ส่งแก้วของคุณมาให้ฉัน
75
00:05:11,022 --> 00:05:12,189
ตกลง.
76
00:05:13,816 --> 00:05:15,443
-ไปได้แล้ว
-ขอบคุณ.
77
00:05:15,818 --> 00:05:16,986
กัปตัน ดื่มหน่อยมั้ย?
78
00:05:17,069 --> 00:05:19,530
-ฉันต้องขับรถจึงจะติดน้ำ
-ตกลง!
79
00:05:19,613 --> 00:05:21,157
-มินซอ ขอฉันเติมแก้วหน่อย
-ฉัน?
80
00:05:21,240 --> 00:05:23,868
-[จุงรยอก] ช่วงนี้คุณทำงานหนักมาก
-[มินซอ] ฉันรู้
81
00:05:23,951 --> 00:05:27,663
-แต่กรุณาล้างตัวเป็นครั้งคราว
- [ตะโกน] ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมา?
82
00:05:27,747 --> 00:05:29,832
มันหมดรักแล้ว
เธอไม่ได้อาบน้ำบ่อย [หัวเราะเบา ๆ]
83
00:05:29,915 --> 00:05:31,375
จองฮวาน นี่..
84
00:05:31,459 --> 00:05:32,585
[จุงรยอก]
สถานที่กว้างขวางกว่ามาก
85
00:05:32,668 --> 00:05:34,086
มากกว่าที่จะมองจากภายนอก
86
00:05:34,170 --> 00:05:36,047
-คุณมีสถานที่ที่น่ารัก
-[ตันสิก] มันดีจริงๆ
87
00:05:36,130 --> 00:05:37,840
ฉันยังมีหนี้จำนองจำนวนมากที่ต้องชำระ
88
00:05:37,923 --> 00:05:40,760
- ฉันแทบจะไม่มีห้องน้ำด้วยซ้ำ
-[อุทานอย่างล้อเล่น]
89
00:05:40,843 --> 00:05:42,261
แก้วของทุกคนเต็มหรือยัง?
90
00:05:42,345 --> 00:05:43,804
กัปตัน ขอดื่มอวยพรหน่อย
91
00:05:43,888 --> 00:05:45,097
-ฉัน?
-ใช่.
92
00:05:45,181 --> 00:05:47,308
อืม... ทุกคน...
93
00:05:48,225 --> 00:05:49,352
ดื่มให้หมด!
94
00:05:53,481 --> 00:05:55,733
[ทุกคนเลียนแบบยูบิน] ดื่มให้หมด
95
00:05:57,193 --> 00:05:59,111
[จุงรยอกเลียนแบบยูบิน] ดื่มให้หมด
96
00:05:59,945 --> 00:06:03,616
ขออภัย ฉันไม่ได้เตรียมตัวอะไรมาก
ที่นี่ก็วุ่นวายเหมือนกันนะ
97
00:06:03,699 --> 00:06:07,078
คุณทำซี่โครงสั้นตุ๋นเหรอ?
นั่นคงจะเป็นงานหนักมาก!
98
00:06:07,661 --> 00:06:10,247
-ขอบอกเลยว่าเธอเป็นแม่ครัวที่เก่งมาก!
-ขอบคุณที่รัก.
99
00:06:10,331 --> 00:06:12,583
-[มินซอ] เธอเหรอ?
- ฉันได้กลิ่นแอปเปิ้ล
100
00:06:12,666 --> 00:06:14,335
[มินซอ] จากซี่โครงตุ๋นเหรอ?
101
00:06:14,418 --> 00:06:15,461
I'm positive.
102
00:06:15,544 --> 00:06:16,796
คุณรู้ได้อย่างไร?
103
00:06:16,879 --> 00:06:19,507
ฉันเพิ่มแอปเปิ้ลขูดบางส่วน
เพื่อให้เนื้อนุ่ม
104
00:06:19,590 --> 00:06:21,384
เยี่ยมเลยครับมือใหม่
105
00:06:21,967 --> 00:06:22,968
[ภรรยาของจองฮวาน] ขุดคุ้ย...
106
00:06:23,803 --> 00:06:24,845
กัปตัน.
107
00:06:24,929 --> 00:06:26,514
-[ยูบิน] ขอบคุณ เจาะลึกนะทุกคน
-[♪ เปิดเพลงตลก]
108
00:06:27,181 --> 00:06:28,724
ฉันจะดื่มเพิ่มอีกหน่อย
109
00:06:28,808 --> 00:06:30,810
จุงรยอก ขอเติมแก้วหน่อย
110
00:06:32,520 --> 00:06:35,064
เนื่องจากคุณดื่ม
ฉันจะดื่มกับคุณ
111
00:06:42,029 --> 00:06:44,740
จุงรยอก ลองดูสิ ฉันทำมัน.
112
00:06:45,616 --> 00:06:46,700
โอ้พระเจ้า
113
00:06:47,201 --> 00:06:49,120
คุณทำมันเหรอ?
114
00:06:49,203 --> 00:06:50,704
อืม!
115
00:06:50,788 --> 00:06:51,831
[กระทืบดัง]
116
00:06:51,914 --> 00:06:54,750
[♪ เพลงที่น่าอึดอัดต่อย]
117
00:06:54,834 --> 00:06:56,919
เปลือกไข่ [หัวเราะเบา ๆ]
118
00:06:57,753 --> 00:06:59,880
ทำไมคุณเอาแต่จ้องมองฉัน?
119
00:06:59,964 --> 00:07:01,465
ฉันหล่อขนาดนั้นเลยเหรอ?
120
00:07:05,094 --> 00:07:06,762
มันไม่โอเคที่จะพูดแบบนั้นเสนา
121
00:07:14,520 --> 00:07:17,064
- คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น
-เธอคิดว่าฉันหล่อมั้ย?
122
00:07:17,148 --> 00:07:18,315
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
123
00:07:18,399 --> 00:07:19,942
[ภรรยาของจองฮวานหัวเราะเบา ๆ] เอ้ย
124
00:07:20,025 --> 00:07:21,777
อาหารเป็นยังไงบ้าง?
125
00:07:21,861 --> 00:07:22,987
มันเป็นเรื่องดี
126
00:07:23,070 --> 00:07:26,031
ซอสจะแรงไปหน่อย
และเนื้อก็ปรุงรสไม่เพียงพอ
127
00:07:26,115 --> 00:07:27,241
แต่มันก็เหมาะสม
128
00:07:27,908 --> 00:07:30,161
ไม่ มันอร่อยมาก!
129
00:07:30,244 --> 00:07:32,329
แบ่งปันสูตรกับฉัน
ฉันอยากทำที่บ้าน
130
00:07:32,413 --> 00:07:33,497
[จองฮวาน] แน่นอน
131
00:07:33,581 --> 00:07:35,416
-[หัวเราะคิกคัก]
-มันไม่มีอะไรพิเศษ. [หัวเราะเบา ๆ]
132
00:07:36,208 --> 00:07:38,461
- เด็กๆ ทำให้คุณลำบากใจหรือเปล่า?
-ไม่เลย.
133
00:07:38,544 --> 00:07:40,838
-ฮานะเล่นเกมเก่งมาก
-[ฮานะหัวเราะคิกคัก]
134
00:07:40,921 --> 00:07:42,173
[เลียนแบบเสียงคำรามของไดโนเสาร์]
135
00:07:42,256 --> 00:07:43,966
[ตะโกน] พ่อ!
136
00:07:44,216 --> 00:07:46,385
-พ่อ!
-มีอะไรผิดปกติ ดูน่า?
137
00:07:46,469 --> 00:07:48,387
- เล่นกับฉันพ่อ!
- ทำไมคุณถึงออกมา?
138
00:07:48,471 --> 00:07:49,972
- นั่งลงได้ไหม?
-อยู่ตรงนั้น..
139
00:07:50,055 --> 00:07:52,308
-[เด็กๆ โห่ร้อง]
- พวกคุณพานูริไปที่ห้องของคุณ
140
00:07:52,391 --> 00:07:54,268
[ดูนา] ฉันไม่ต้องการ
141
00:07:54,351 --> 00:07:55,769
[จองฮวาน] ไปเล่นตรงนั้นสิ
142
00:07:56,812 --> 00:07:58,189
พวกคุณเล่นตรงนั้นสิ
143
00:07:58,272 --> 00:08:00,274
-[ดูน่า] เล่นกับฉันสิ!
-[เสนา] ฉันไม่ต้องการ!
144
00:08:00,357 --> 00:08:01,609
[ตะโกน] ไปที่ห้องของคุณ!
145
00:08:01,692 --> 00:08:02,776
คุณด้วย!
146
00:08:02,860 --> 00:08:06,197
[เงียบ]
147
00:08:08,032 --> 00:08:10,117
โอ้ ฉันขอโทษ
148
00:08:10,201 --> 00:08:12,119
พวกเราไปเล่นในห้องกันเถอะ
149
00:08:12,203 --> 00:08:13,996
-[ดูน่า] ไปกันเถอะ
- ฉันจะเล่นกับคุณ ไปกันเลย
150
00:08:14,079 --> 00:08:15,789
ฮานะ พาพี่สาวไปด้วย
151
00:08:15,873 --> 00:08:18,375
-[ฮานะ] ฉันอยากเล่น
-[ดูน่า] ฉันอยากเล่นกับพ่อ
152
00:08:19,043 --> 00:08:20,294
[จุงรยอก] ทุกอย่างโอเคมั้ย?
153
00:08:20,836 --> 00:08:24,006
ไม่ต้องกังวล.
สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา [หัวเราะเบา ๆ]
154
00:08:24,089 --> 00:08:25,549
คุณจะตายเมื่อเราจากไป?
155
00:08:25,633 --> 00:08:27,968
- คุณจะโอเคไหม?
-แน่นอน.
156
00:08:28,052 --> 00:08:29,386
มาดื่มกันเถอะ
157
00:08:29,887 --> 00:08:31,639
[ทั้งหมด] ดื่มให้หมด!
158
00:08:31,722 --> 00:08:34,016
-[ลูกๆ] พ่อ!
-เกิดอะไรขึ้น?
159
00:08:34,099 --> 00:08:36,560
- ทำไมคุณถึงกลับมา?
-[ลูกๆ] พ่อ!
160
00:08:36,644 --> 00:08:38,395
ฉันจะให้พวกเขาเข้านอน
คุณสามารถแปรงฟันให้พวกเขาได้ไหม?
161
00:08:38,479 --> 00:08:41,148
-ฮานา พี่สาวของคุณ...
-[ภรรยาของจองฮวาน] ขอโทษที
162
00:08:41,232 --> 00:08:42,691
[เด็กๆ] เล่นกับเราสิ!
163
00:08:42,775 --> 00:08:46,070
กัปตัน ฉันไม่เป็นไร
ฉันจะไปช่วยพวกเขาแปรงฟัน
164
00:08:46,153 --> 00:08:47,863
โอเค เพื่อนๆ! [หัวเราะ]
165
00:08:49,156 --> 00:08:50,282
[จุงรยอกคร่ำครวญ]
166
00:08:50,366 --> 00:08:51,408
[Tansik] ขอบคุณสำหรับอาหาร
167
00:08:51,492 --> 00:08:52,743
-[จุงรยอก] มันอร่อยมาก.
-[หัวเราะคิกคัก]
168
00:08:52,826 --> 00:08:54,620
- [มินซอ] มันดีจริงๆ
-ขอบคุณ.
169
00:08:54,703 --> 00:08:56,205
คุณนักสืบซอ ฉันจะไปส่งคุณ
170
00:08:56,789 --> 00:08:58,832
แล้วกรุณาส่งฉันออกไป
ที่สถานีรถไฟใต้ดิน
171
00:08:58,916 --> 00:09:00,417
- เราจะไปกัน.
-ตกลง.
172
00:09:00,918 --> 00:09:01,919
-ราตรีสวัสดิ์!
-ขอบคุณ!
173
00:09:02,002 --> 00:09:03,712
-ลาก่อน!
-[จองฮวานหัวเราะคิกคัก]
174
00:09:03,796 --> 00:09:06,507
เฮ้ จองฮวาน.
ต้องการคว้าเครื่องดื่มอีกสักแห่งไหม?
175
00:09:06,590 --> 00:09:08,926
-โอ้!
- เรามาไหม? แล้วอีกหนึ่งเท่านั้น...
176
00:09:09,009 --> 00:09:10,511
มา. เข้าไปข้างในกันเถอะ
อากาศหนาว. [หัวเราะเบา ๆ]
177
00:09:10,594 --> 00:09:12,221
เอาล่ะแน่นอน
178
00:09:12,304 --> 00:09:13,973
-เอาล่ะ.
-[หัวเราะทั้งหมด]
179
00:09:14,056 --> 00:09:15,099
-ราตรีสวัสดิ์
- [จุงรยอก] ราตรีสวัสดิ์.
180
00:09:15,182 --> 00:09:16,642
ราตรีสวัสดิ์. ลาก่อน.
181
00:09:17,393 --> 00:09:18,769
[ปาก] แล้วเจอกัน.
182
00:09:19,436 --> 00:09:20,479
[จุงรยอกหายใจเข้าลึกๆ]
183
00:09:20,563 --> 00:09:21,814
ฉันรู้สึกเสียใจแทนเขา
184
00:09:24,233 --> 00:09:25,818
ฉันยังต้องการเครื่องดื่มอีก
185
00:09:26,402 --> 00:09:28,237
กับใคร? นักสืบจุงกลับเข้าไปข้างใน
186
00:09:29,530 --> 00:09:32,032
-กับคุณ.
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
187
00:09:32,116 --> 00:09:33,826
-ตามฉันมา
-ตกลง.
188
00:09:36,912 --> 00:09:40,457
ลูกๆ ของ Detective Jung ไม่น่ารักเหรอ?
189
00:09:41,292 --> 00:09:43,294
พูดอย่างเคร่งครัด,
190
00:09:43,377 --> 00:09:45,629
เด็กๆน่ารักทุกคน
ไม่ใช่แค่ของนักสืบจุง
191
00:09:45,713 --> 00:09:47,881
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมส่วนใหญ่ รวมทั้งมนุษย์ด้วย
192
00:09:47,965 --> 00:09:50,718
มีสายพันธุกรรม
เพื่อค้นหาเด็กที่น่ารัก
193
00:09:50,801 --> 00:09:52,428
เรียกว่า "สคีมาเด็ก"
194
00:09:52,511 --> 00:09:54,763
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
195
00:09:54,847 --> 00:09:56,515
ลักษณะทางกายภาพ
การดูแลที่รวดเร็วนั้น
196
00:09:56,599 --> 00:09:59,101
ใบหน้ากลม ดวงตากลมโต
และขาสั้นอ้วนท้วน...
197
00:09:59,184 --> 00:10:01,145
-กัปตัน.
-ใช่?
198
00:10:01,228 --> 00:10:03,897
ฉันขอโทษ แต่ DKDC
199
00:10:05,232 --> 00:10:07,151
ฉันเห็น. ดีเคดีซี.
200
00:10:07,234 --> 00:10:08,736
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
201
00:10:08,819 --> 00:10:11,864
- มันฟังดูไม่ดีเลย
- แปลว่า "ไม่รู้ ไม่สนใจ"
202
00:10:11,947 --> 00:10:13,365
ดีเคดีซี.
203
00:10:13,449 --> 00:10:15,784
- อ๋อ ความหมายก็คืออย่างนั้น
-ใช่.
204
00:10:16,785 --> 00:10:17,786
[ยูบิน] นักสืบซอ
205
00:10:18,287 --> 00:10:19,371
เอสเอฟบีเค. ไอบีเอ็มซี.
206
00:10:20,539 --> 00:10:22,124
-ขอโทษ?
- ขอโทษที่เป็นคนรู้ทุกอย่าง
207
00:10:22,207 --> 00:10:23,542
ฉันจะระมัดระวังมากขึ้น
208
00:10:24,376 --> 00:10:25,419
ตกลง.
209
00:10:25,502 --> 00:10:26,962
[♪ เพลงตลกต่อย]
210
00:10:30,090 --> 00:10:31,759
[ทั้งสองหายใจออกเสียงดัง]
211
00:10:31,842 --> 00:10:33,427
นั่นก็ตรงประเด็น
212
00:10:33,510 --> 00:10:34,511
ฉันรู้.
213
00:10:35,054 --> 00:10:37,681
ทำไมคุณถึงไม่ดื่มเหล้ากับฉัน?
คุณไม่สนุกเลย ซ.
214
00:10:37,765 --> 00:10:39,558
ฉันไม่ชอบรสชาติ
215
00:10:39,642 --> 00:10:41,143
ความดีฉัน.
216
00:10:41,226 --> 00:10:43,437
โดยวิธีการที่
ฉันประทับใจนักสืบจุง
217
00:10:43,520 --> 00:10:45,481
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เด็กสี่คนในยุคนี้เหรอ?
218
00:10:45,564 --> 00:10:47,566
-[ถอนหายใจ]
- เขาเป็นผู้รักชาติอย่างแท้จริง
219
00:10:47,650 --> 00:10:50,444
จริงๆแล้วเขาไม่เคยวางแผนเลย
มีมากมายขนาดนั้น
220
00:10:50,527 --> 00:10:53,656
[คร่ำครวญ] มันเหมือนกับโชคชะตามากกว่า
221
00:10:53,739 --> 00:10:56,033
-โชคชะตา?
- มันเป็นเรื่องยาว.
222
00:10:56,116 --> 00:10:58,911
นักสืบจุงอายุ 25 หรือ 26 ปี
223
00:10:58,994 --> 00:11:02,122
การพบกันครั้งแรกของเขากับภรรยาของเขา
ก็เป็นโชคชะตาเช่นกัน
224
00:11:04,875 --> 00:11:06,960
[♪ เล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีชีวิตชีวา]
225
00:11:08,045 --> 00:11:10,589
การแข่งขันที่ทำโดยปิงปอง
226
00:11:12,132 --> 00:11:13,717
[ทั้งคำราม]
227
00:11:17,638 --> 00:11:18,806
[หาว]
228
00:11:18,889 --> 00:11:20,307
-[คำราม]
-[ตีบอล]
229
00:11:21,475 --> 00:11:22,601
[ภรรยาของจองฮวานอ้าปากค้าง]
230
00:11:22,685 --> 00:11:24,269
[เสียงฮึดฮัดอู้อี้]
231
00:11:25,229 --> 00:11:27,189
- คุณสบายดีไหม?
-[ไอ]
232
00:11:27,981 --> 00:11:30,734
[♪ ดนตรีที่ไพเราะเล่น]
233
00:11:33,362 --> 00:11:35,823
ฉันขอโทษ แต่ฉันขอลูกบอลของฉันคืนได้ไหม
234
00:11:43,247 --> 00:11:44,248
เอ่อ...
235
00:11:45,249 --> 00:11:47,251
การชกของคุณน่าประทับใจจริงๆ
236
00:11:47,334 --> 00:11:48,419
[หัวเราะอย่างอึดอัด]
237
00:11:49,461 --> 00:11:50,546
รอก่อน.
238
00:11:53,257 --> 00:11:54,758
เอาล่ะ.
239
00:12:06,395 --> 00:12:07,855
[ลูกปิงปองกระดอน]
240
00:12:10,065 --> 00:12:11,066
อืม?
241
00:12:15,070 --> 00:12:16,447
มาทานอาหารกันสักครั้ง
242
00:12:19,867 --> 00:12:20,993
[ลูกปิงปองกระดอน]
243
00:12:27,583 --> 00:12:29,209
[หัวเราะ]
244
00:12:35,799 --> 00:12:36,800
[จองฮวาน] ทาดา.
245
00:12:37,426 --> 00:12:38,886
-[หัวเราะคิกคัก]
-[ภรรยาของจองฮวานส่งเสียงแหลม]
246
00:12:38,969 --> 00:12:41,722
“ฉันยืนอยู่ข้างหน้า.
ธงชาติเกาหลีอันสูงส่ง..."
247
00:12:43,140 --> 00:12:46,018
[อุทาน] ฉันไม่ได้ทำ
ทีมชาติในที่สุด
248
00:12:46,810 --> 00:12:49,688
แต่เห็นคุณทำมันได้
ชดเชยมันโดยสิ้นเชิง
249
00:12:49,772 --> 00:12:51,190
คุณจะทำมันครั้งต่อไป
250
00:12:52,107 --> 00:12:55,486
ถึงตอนนั้นฉันจะต้องชนะอย่างแน่นอน
เหรียญทองโอลิมปิก
251
00:12:56,069 --> 00:12:57,362
และวางไว้รอบคอของคุณ
252
00:12:57,446 --> 00:12:58,530
[ภรรยาของจองฮวาน] เอาล่ะ
253
00:12:59,948 --> 00:13:01,158
หลังจากนั้น...
254
00:13:04,286 --> 00:13:05,662
มาแต่งงานกันเถอะ
255
00:13:06,121 --> 00:13:07,122
แต่งงานเหรอ?
256
00:13:07,206 --> 00:13:08,582
ใช่ เรามาแต่งงานกันเถอะ
257
00:13:09,166 --> 00:13:11,460
คุณต้องการเสมอ
เพื่อชมหอไอเฟล
258
00:13:11,543 --> 00:13:12,836
ไปฮันนีมูนของเรากันเถอะ
259
00:13:14,129 --> 00:13:15,339
ฟังดูดี.
260
00:13:15,881 --> 00:13:18,008
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
261
00:13:18,091 --> 00:13:19,384
ในบันทึกนั้น
262
00:13:19,885 --> 00:13:21,053
ฉันไม่อยากกลับบ้าน...
263
00:13:22,262 --> 00:13:23,514
ในค่ำคืนเช่นนี้
264
00:13:23,597 --> 00:13:26,183
โอ้ แต่ฉันต้องกลับบ้าน
265
00:13:27,100 --> 00:13:30,395
ยองอึน เอาล่ะ.
ฉันอยู่ทีมชาติ
266
00:13:30,479 --> 00:13:34,983
ธงนี้เต็มหน้าอกของฉัน
กำลังเริ่มจมลง
267
00:13:35,567 --> 00:13:38,695
เมื่อฉันเริ่มฝึกฝนอย่างเข้มข้น
กับเพื่อนนักกีฬาของฉัน
268
00:13:38,779 --> 00:13:40,322
ใครจะรู้ว่าฉันจะได้พักเมื่อไหร่?
269
00:13:41,073 --> 00:13:43,200
ถ้าคืนนี้กลับบ้านแบบนี้
270
00:13:43,283 --> 00:13:46,078
ฉันอาจไม่สามารถบรรลุผลได้
ที่ฉันสามารถภาคภูมิใจได้
271
00:13:46,745 --> 00:13:47,830
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร
272
00:13:48,622 --> 00:13:50,624
“อย่าถาม.
ประเทศของคุณทำอะไรให้คุณได้บ้าง”
273
00:13:50,707 --> 00:13:52,918
“ถามว่าคุณทำอะไรให้ประเทศของคุณได้บ้าง”
274
00:13:53,001 --> 00:13:55,254
ฉันจึงพบว่าตัวเองกำลังถาม
ฉันจะทำอะไรได้บ้างเพื่อธงนี้
275
00:13:56,880 --> 00:13:58,799
- คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
- ค้างคืนกับฉัน
276
00:13:58,882 --> 00:14:00,050
[อุทาน]
277
00:14:00,133 --> 00:14:03,679
-ไม่มีทาง.
- ฉันอยากให้ประเทศของฉันภูมิใจ
278
00:14:05,180 --> 00:14:08,100
ค้างคืนกับฉันได้ไหม?
279
00:14:08,517 --> 00:14:11,019
โอ้นั่นคืออะไร?
อะไรเป็นอาคารที่สวยงาม
280
00:14:11,103 --> 00:14:13,105
-[ยองกึน] ฉันต้องไปแล้ว.
-[จองฮวาน] ทำไม?
281
00:14:13,188 --> 00:14:14,314
[ยองอึน] ฉันต้องพับผ้า
282
00:14:14,398 --> 00:14:15,983
[จองฮวาน] ฉันจะพับผ้าทั้งหมดของคุณ
283
00:14:16,066 --> 00:14:17,442
โมเทลนั้นดูดีมาก
284
00:14:18,026 --> 00:14:19,444
[ทันซิก] อ่า!
285
00:14:19,528 --> 00:14:20,696
จึงเป็นคืนนั้น
286
00:14:20,779 --> 00:14:23,699
นั่นคือคืนแห่งโชคชะตา
ฮานะมาหาพวกเขา
287
00:14:24,074 --> 00:14:26,952
- แล้วโอลิมปิกล่ะ?
-เขาสามารถมุ่งความสนใจไปที่การฝึกฝนแบบนั้นได้ไหม?
288
00:14:27,035 --> 00:14:29,037
เขาไม่ได้ตัดตัวไปโอลิมปิก
289
00:14:29,121 --> 00:14:32,040
และเริ่มเรียนทันที
เพื่อเข้าร่วมกองกำลังตำรวจ
290
00:14:32,124 --> 00:14:33,876
เขามีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู
291
00:14:33,959 --> 00:14:36,044
[♪ การเล่นดนตรีซาบซึ้ง]
292
00:14:43,093 --> 00:14:44,595
[ตันสิก]
พวกเขาไปฝรั่งเศสเพื่อฮันนีมูนหรือเปล่า
293
00:14:44,678 --> 00:14:46,513
อืม พวกเขาทำแน่นอน
294
00:14:46,597 --> 00:14:48,557
-โดยรถยนต์
- โดยรถยนต์?
295
00:14:48,640 --> 00:14:50,642
[♪ เพลงซาบซึ้งดำเนินต่อไป]
296
00:14:50,767 --> 00:14:52,060
[ช่างภาพ] เอาล่ะ.
297
00:14:52,686 --> 00:14:54,271
อุน เดซ์ ทรอยส์!
298
00:14:54,354 --> 00:14:55,355
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
299
00:14:55,439 --> 00:14:56,440
เราเข้าใจแล้ว
300
00:14:57,649 --> 00:14:59,443
[Tansik คร่ำครวญ] Petite France ใน Gapyeong?
301
00:14:59,526 --> 00:15:01,528
Doona ผลิตขึ้นเมื่อไร?
302
00:15:01,612 --> 00:15:05,115
ในวันแรกของจองฮวาน
ในงานในกองทัพ...
303
00:15:05,198 --> 00:15:06,325
[ประตูเปิด เสียงกริ่ง]
304
00:15:07,492 --> 00:15:08,577
[ยองอึน] เฮ้ คุณถึงบ้านแล้ว
305
00:15:09,161 --> 00:15:11,079
-[จองฮวาน] สวัสดีฮานา
-[ประตูปิดลง เสียงระฆัง]
306
00:15:11,163 --> 00:15:13,582
-[จองฮวาน] เล่นกับแม่มั้ย?
-[ยองอึน] เธอคงจะเหนื่อยนะที่รัก
307
00:15:13,665 --> 00:15:16,293
- คุณกินข้าวหรือยัง? ตกลง.
- ฉันทำ.
308
00:15:17,419 --> 00:15:18,712
กลิ่นอะไรน่ะ?
309
00:15:18,795 --> 00:15:22,549
ฉันได้โดนัทมาจากตลาด
ฉันรู้ว่าคุณชอบสิ่งเหล่านี้
310
00:15:22,633 --> 00:15:24,426
-คุณทำ?
-[จองฮวาน] ใช่แล้ว นี่ไง
311
00:15:24,968 --> 00:15:27,888
โอ้! มันมีกลิ่นเยิ้มเกินไป
เอามันออกไป. [คร่ำครวญ]
312
00:15:28,430 --> 00:15:29,806
เกิดอะไรขึ้น?
313
00:15:29,890 --> 00:15:32,601
[♪ เล่นเพลงตลก]
314
00:15:37,439 --> 00:15:39,441
[เอฟเฟกต์การร้องของทารก]
315
00:15:40,108 --> 00:15:42,945
[ตะโกน] ใช่แล้ว Petite France ที่รัก! ฮะ?
316
00:15:43,028 --> 00:15:45,697
Doona ตัวน้อยของเราก็เป็นเช่นนั้น
ได้ถูกนำมาดำรงอยู่
317
00:15:45,781 --> 00:15:49,159
ดูเหมือนจองฮวานจะโดนเป้าทุกครั้ง
อย่างที่คาดไว้ของอดีตมือปืน
318
00:15:50,202 --> 00:15:51,787
แต่ทำไมพวกเขาถึงมี
ลูกคนที่สามหลังจากนั้นเหรอ?
319
00:15:51,870 --> 00:15:53,205
[ถอนหายใจ] คุณจะไม่เชื่อมัน
320
00:15:54,539 --> 00:15:57,584
[ดัง] ถ้านี่ไม่ใช่โชคชะตา
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
321
00:15:58,085 --> 00:15:59,586
[ด้วยเสียงแผ่วเบา] พวกเขาหลับไปเร็วมาก
322
00:16:00,504 --> 00:16:02,172
-[กระซิบ] ลดเสียงของคุณลง
-ขวา.
323
00:16:03,590 --> 00:16:05,092
[ด้วยเสียงปกติ] เอ้ย ฉันถูกทุบตี
324
00:16:05,467 --> 00:16:07,719
-[จองฮวานคร่ำครวญ]
-[ถอนหายใจ]
325
00:16:08,762 --> 00:16:10,847
-[จองฮวาน] ฉันปวดเมื่อยไปทั้งตัว.
-[เยาะเย้ย]
326
00:16:10,931 --> 00:16:12,724
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
327
00:16:14,142 --> 00:16:15,560
ขออยู่แบบนี้สักพัก
328
00:16:16,395 --> 00:16:18,522
ฉันเหนื่อยแล้ว. อย่ารบกวนฉันเลย
329
00:16:18,605 --> 00:16:19,856
[จองฮวาน] อืม.
330
00:16:21,692 --> 00:16:23,151
เราทำไม่ได้!
331
00:16:24,194 --> 00:16:25,862
ทำไมไม่? คุณกังวลไหม?
332
00:16:26,989 --> 00:16:28,991
ฉันจะไม่กังวลได้อย่างไร?
333
00:16:29,908 --> 00:16:31,952
[ถอนหายใจ] คุณไม่ต้องกังวล
334
00:16:32,995 --> 00:16:34,496
[กระซิบ] ฉันเข้ารับการรักษาตามขั้นตอน
335
00:16:35,497 --> 00:16:37,124
ขั้นตอน? คุณหมายความว่าอย่างไร?
336
00:16:38,500 --> 00:16:39,584
การทำหมัน
337
00:16:39,668 --> 00:16:40,711
[อ้าปากค้าง]
338
00:16:41,712 --> 00:16:43,046
การทำหมันชาย?
339
00:16:43,130 --> 00:16:44,715
ใช่ การทำหมัน
340
00:16:44,798 --> 00:16:46,842
ฉันได้รับส่วนลด
341
00:16:47,509 --> 00:16:48,510
เดี๋ยว.
342
00:16:49,094 --> 00:16:51,430
คุณได้รับส่วนลดสำหรับการทำหมันชายหรือไม่?
343
00:16:52,305 --> 00:16:53,557
นั่นฟังดูไม่ชัดเจน
344
00:16:53,974 --> 00:16:55,267
ไม่มีทาง.
345
00:16:55,350 --> 00:16:57,477
คุณหมอเรียนจบ
จากมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล
346
00:16:58,353 --> 00:17:01,481
เราสามารถรักได้มากเท่าที่เราต้องการตอนนี้
347
00:17:03,025 --> 00:17:04,860
[ยองกึนหัวเราะอย่างเขินอาย] ออกไปซะ
348
00:17:06,069 --> 00:17:07,279
[เอฟเฟกต์การร้องไห้ของทารก]
349
00:17:07,362 --> 00:17:09,573
เขาได้รับการผ่าตัดทำหมันเหรอ?
นั่นควรจะทำเคล็ดลับใช่ไหม?
350
00:17:09,656 --> 00:17:11,700
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิด
351
00:17:11,783 --> 00:17:12,784
[ทุบโต๊ะ]
352
00:17:12,868 --> 00:17:15,787
คุณหมอ คุณบอกว่าขั้นตอนผ่านไปด้วยดี
353
00:17:15,871 --> 00:17:17,330
[หมอ] มันแปลกนะ
354
00:17:17,414 --> 00:17:20,584
{\an8}ขั้นตอนนี้ประสบความสำเร็จจริงๆ
355
00:17:20,667 --> 00:17:25,589
{\an8}โอกาสที่จะตั้งครรภ์หลังการทำหมัน
น้อยกว่า 0.3%
356
00:17:25,672 --> 00:17:27,257
น้อยกว่า 0.3%?
357
00:17:27,340 --> 00:17:31,344
นั่นหมายความว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
358
00:17:31,428 --> 00:17:34,514
แล้วฉันท้องได้ยังไง?
359
00:17:34,598 --> 00:17:39,436
สามีของคุณเอาชนะได้
360
00:17:39,519 --> 00:17:41,271
- มีโอกาส 0.3%
-[♪ ดนตรีดราม่าแสบซ่าน]
361
00:17:41,354 --> 00:17:43,231
[หมอ] กล่าวอีกนัยหนึ่ง
362
00:17:43,315 --> 00:17:47,319
{\an8}ลูกอัณฑะของเขาอยู่ใน 0.3% ด้านบน
363
00:17:47,402 --> 00:17:51,239
ตลอดอาชีพการงานของฉัน
ฉันไม่เคยเห็นลูกอัณฑะเหมือนเขาเลย
364
00:17:51,323 --> 00:17:53,533
แค่นี้มันไม่สมเหตุสมผลเลย
365
00:17:55,285 --> 00:17:56,953
มหาวิทยาลัยซออุน
366
00:17:57,037 --> 00:17:59,456
เขาไปมหาวิทยาลัย Seoun
ไม่ใช่มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล!
367
00:18:00,040 --> 00:18:02,542
ไม่มีทาง. ฉันสาบานได้เลย
มันคือมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล
368
00:18:02,626 --> 00:18:04,961
งานรวมตัวของมหาวิทยาลัย Seoun
วันนี้ใช่ไหม?
369
00:18:05,045 --> 00:18:07,130
-ครับท่าน.
-บอกพวกเขาว่าฉันจะมาถึงก่อนเวลา 30 นาที
370
00:18:07,214 --> 00:18:08,757
-[พยาบาล] โอเค ฉันจะทำ
-[หมอ] ขอบคุณ
371
00:18:08,840 --> 00:18:11,551
[หายใจสั่น] มันต้องมี.
มีบางอย่างผิดปกติกับดวงตาของฉัน
372
00:18:11,635 --> 00:18:12,969
ไอ้สารเลวน้อยผู้ดื้อรั้น!
373
00:18:13,053 --> 00:18:14,846
ฉันจะ... ยองอึน ให้เวลาฉันสักครู่
374
00:18:14,930 --> 00:18:16,932
ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระทันที!
375
00:18:17,015 --> 00:18:20,435
-[ร้องไห้] จองฮวาน อย่าทำแบบนี้นะ!
-[สะอื้น]
376
00:18:21,436 --> 00:18:24,189
ลูกของคุณไม่ได้ทำอะไรผิด!
377
00:18:26,149 --> 00:18:29,736
[ร้องไห้]
ทำไมพวกเขาต้องอดทนขนาดนั้น?
378
00:18:33,740 --> 00:18:35,367
โอกาส 0.3%?
379
00:18:35,742 --> 00:18:37,828
นั่นมันเหลือเชื่อจริงๆ
380
00:18:38,411 --> 00:18:40,872
แล้วลูกคนที่สี่ของพวกเขาล่ะ?
381
00:18:41,248 --> 00:18:43,041
[ถอนหายใจ] นี่คือสิ่งที่
382
00:18:43,834 --> 00:18:45,085
เดี๋ยว แก้วของฉันว่างเปล่า
383
00:18:46,044 --> 00:18:48,046
ที่นี่. กลืนสิ่งนี้ลงไป...
384
00:18:48,630 --> 00:18:49,756
และดำเนินการต่อ
385
00:18:49,840 --> 00:18:53,426
แล้วผู้ชายที่มีอันดับสูงสุด 0.3% เป็นยังไงบ้าง
ลูกอัณฑะมีลูกคนที่สี่?
386
00:18:54,052 --> 00:18:56,680
[หายใจเข้าลึกๆ]
จองฮวานก็น่ากลัวเหมือนกัน
387
00:18:56,763 --> 00:18:59,933
แต่ย้อนกลับไปตอนที่เขาเป็นพ่อคนใหม่
เมื่อมีลูกสามคนเขาก็ผ่านพ้นไม่ได้
388
00:19:01,309 --> 00:19:02,727
-[ผู้ร้าย 1 ตะโกน คำราม]
-[ตีแตก]
389
00:19:02,811 --> 00:19:04,521
[ทั้งคำราม]
390
00:19:06,273 --> 00:19:08,275
[♪ การเล่นดนตรีแอ็คชั่นที่น่าสงสัย]
391
00:19:10,026 --> 00:19:11,444
[ผู้ร้าย 2 ตะโกน คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
392
00:19:12,571 --> 00:19:13,655
-[ซัป]
-[ผู้กระทำผิดคร่ำครวญ]
393
00:19:14,990 --> 00:19:16,032
[จองฮวาน] เฮ้ หัวล้าน
394
00:19:16,116 --> 00:19:17,951
- มันจบแล้ว มานี่..
-อยู่ห่างๆ.
395
00:19:18,034 --> 00:19:20,328
ฉันต้องกลับบ้าน
มาที่นี่ในขณะที่ฉันกำลังดี
396
00:19:20,954 --> 00:19:22,247
ก้าวไปอีกขั้นแล้วฉันจะกระโดด
397
00:19:22,330 --> 00:19:24,082
-มานี่สิ.
- ฉันกำลังกระโดด!
398
00:19:26,126 --> 00:19:28,128
-[เสียงดังสนั่น]
-[จองฮวานกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
399
00:19:29,671 --> 00:19:31,339
[ผู้ร้าย] ขาของฉัน! [เสียงครวญคราง]
400
00:19:31,423 --> 00:19:33,049
[เสียงครวญคราง]
401
00:19:34,676 --> 00:19:35,844
ความดีของฉัน
402
00:19:36,553 --> 00:19:38,680
-[♪ กำลังเล่นเพลงอึมครึม]
-[เสียงครวญคราง]
403
00:19:39,347 --> 00:19:44,060
[คำราม] คุณควรจะฟังฉัน
404
00:19:44,603 --> 00:19:46,188
[เสียงครวญคราง]
405
00:19:46,271 --> 00:19:47,314
[เสียงดังกึกก้อง]
406
00:19:48,106 --> 00:19:50,442
คุณ... [คร่ำครวญ]
407
00:19:52,819 --> 00:19:54,821
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
408
00:20:05,540 --> 00:20:09,002
-[♪ ดนตรีดราม่าแสบซ่าน]
-[เสียงครวญครางของจองฮวานดังก้อง]
409
00:20:09,085 --> 00:20:11,463
พิธีส่งเสริมพิเศษ
สำหรับสิบโทจุงจุงฮวาน
410
00:20:11,546 --> 00:20:13,798
- [เจ้าหน้าที่] ทักทาย
-[คลิกชัตเตอร์กล้อง]
411
00:20:13,882 --> 00:20:14,883
สบายใจ.
412
00:20:15,759 --> 00:20:18,136
-[♪ เปิดเพลงอลังการ]
-[เสียงปรบมือ]
413
00:20:27,187 --> 00:20:29,856
คุณเก่งที่สุด!
เข้มแข็งไว้นะพ่อ!
414
00:20:35,695 --> 00:20:38,073
แพทย์ระบบทางเดินปัสสาวะ โก ชูซอน
415
00:20:38,156 --> 00:20:40,784
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
416
00:20:45,038 --> 00:20:46,289
[อ้าปากค้าง]
417
00:20:46,873 --> 00:20:47,958
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
418
00:20:48,541 --> 00:20:50,293
มันเป็นเรื่องยาว
419
00:20:50,877 --> 00:20:53,421
ยังไงก็ต้องขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้
420
00:20:53,505 --> 00:20:57,133
แต่คุณก็สูญเสียไปหมดแล้ว
ความสามารถในการสืบพันธุ์
421
00:20:57,717 --> 00:20:58,718
คุณหมายถึง...
422
00:20:59,761 --> 00:21:01,846
ฉันมีบุตรยากเหรอ?
423
00:21:01,930 --> 00:21:04,307
คุณไม่สามารถมีลูกได้อีกต่อไป
424
00:21:05,642 --> 00:21:07,602
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.
425
00:21:07,686 --> 00:21:08,979
คุณคิดบวกไหม?
426
00:21:09,062 --> 00:21:10,730
ฉัน.
427
00:21:11,731 --> 00:21:12,732
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว!
428
00:21:13,316 --> 00:21:15,026
ใช่ ใช่!
429
00:21:15,110 --> 00:21:16,111
[ภาษาเกาหลี] คุณหมอ.
430
00:21:16,194 --> 00:21:17,570
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว!
431
00:21:17,654 --> 00:21:18,655
-[ภาษาเกาหลี] ขอบคุณ.
-ฉัน...
432
00:21:18,738 --> 00:21:19,739
[เป็นภาษาอังกฤษ] ใช่แล้ว!
433
00:21:20,782 --> 00:21:22,951
[ทันสิกในภาษาเกาหลี]
เขาไม่มีลูกอีกต่อไปแล้วเหรอ?
434
00:21:23,034 --> 00:21:25,537
[จุงรยอก]
นั่นคือสิ่งที่การแพทย์สมัยใหม่สรุป
435
00:21:25,620 --> 00:21:27,622
แต่ชีวิตไม่ได้ดำเนินไปเสมอไป
ตามแผน
436
00:21:27,706 --> 00:21:28,957
สิ่งนั้นก็คือ
437
00:21:29,457 --> 00:21:33,378
เราอาศัยอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยความลึกลับ!
438
00:21:33,461 --> 00:21:35,380
-[หมอ] คุณกำลังตั้งครรภ์
-อะไร?
439
00:21:35,463 --> 00:21:37,841
แต่ฉันสูญเสียไปโดยสิ้นเชิง
ความสามารถในการสืบพันธุ์
440
00:21:37,924 --> 00:21:41,678
ไม่ ในทางวิทยาศาสตร์ไม่มีอะไร 100% เสมอไป
441
00:21:41,761 --> 00:21:45,307
อสุจิไม่กี่ตัวที่คุณทิ้งไว้...
442
00:21:45,390 --> 00:21:46,933
[เม้มปาก]
443
00:21:47,017 --> 00:21:48,893
...คงทำให้ไข่โกรธมากแน่ๆ
444
00:21:48,977 --> 00:21:51,062
-[เม้มปาก]
-[♪ เพลงตลกดราม่ากำลังมาแรง]
445
00:21:51,146 --> 00:21:52,397
และสุดท้ายก็ถึงเป้าหมาย!
446
00:21:52,480 --> 00:21:54,524
ปาฏิหาริย์ย่อมเกิดขึ้น
447
00:21:54,607 --> 00:21:57,235
-[หายใจไม่ออก]
-จากการวิจัยพบว่า
448
00:21:57,360 --> 00:21:59,070
โอกาสในการตั้งครรภ์ในกรณีนี้
449
00:21:59,696 --> 00:22:02,657
เพียง 0.03%
450
00:22:02,741 --> 00:22:03,908
และเราอยู่ที่นี่
451
00:22:03,992 --> 00:22:04,993
[อ้าปากค้าง]
452
00:22:05,076 --> 00:22:06,494
[หมอปรบมือ] คุณทำให้มันเกิดขึ้น
453
00:22:06,578 --> 00:22:07,829
ยินดีด้วย.
454
00:22:07,912 --> 00:22:09,164
ขอเสียงปรบมือกันหน่อย
455
00:22:09,247 --> 00:22:10,248
เอาล่ะทุกคน
456
00:22:10,332 --> 00:22:11,750
[ปรบมือ]
457
00:22:11,833 --> 00:22:13,918
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
458
00:22:16,755 --> 00:22:17,839
{\an8}[ในภาษาญี่ปุ่น] น่าทึ่งมาก
459
00:22:17,922 --> 00:22:19,007
{\an8}[ในภาษาอังกฤษ] นี่มันบ้าไปแล้ว
460
00:22:19,090 --> 00:22:20,091
{\an8}[ในภาษาจีนกลาง] ยอดเยี่ยมมาก
461
00:22:20,800 --> 00:22:21,801
{\an8}[ในภาษาเกาหลี] ฉันบอกคุณแล้ว
462
00:22:21,885 --> 00:22:23,720
{\an8}[หัวเราะ]
463
00:22:25,847 --> 00:22:26,931
ฉันบอกคุณแล้ว
464
00:22:27,015 --> 00:22:29,142
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
- [หัวเราะ]
465
00:22:29,768 --> 00:22:31,519
[คราง] สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
466
00:22:31,603 --> 00:22:33,521
[หายใจไม่ออก]
467
00:22:35,648 --> 00:22:38,985
พวกเขาแข็งแกร่งแค่ไหน?
468
00:22:39,611 --> 00:22:42,572
อสุจิ
469
00:22:42,655 --> 00:22:46,034
[ส่งเสียงดังทั้งหมด] สเปิร์ม!
470
00:22:46,117 --> 00:22:47,369
-[เสียงนกหวีด]
-พร้อมแล้ว!
471
00:22:47,452 --> 00:22:48,578
[ทหาร] อสุจิ!
472
00:22:48,661 --> 00:22:50,080
-แทง!
-[ทหาร] อสุจิ!
473
00:22:50,830 --> 00:22:52,540
-[เทรนเนอร์] ฮิต!
-[ทหาร] อสุจิ!
474
00:22:53,708 --> 00:22:55,835
[ทุกคนตะโกน]
475
00:22:55,919 --> 00:22:59,047
[♪ เล่นดนตรีรักชาติ]
476
00:23:04,219 --> 00:23:06,638
[ทหารคำราม โห่ร้อง]
477
00:23:06,721 --> 00:23:08,473
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
478
00:23:09,474 --> 00:23:12,060
[จุงรยอค] จองฮวานอาจจะไม่เคยชนะเลย
เหรียญทองโอลิมปิก
479
00:23:12,143 --> 00:23:15,939
แต่สเปิร์มของเขาสมควรได้รับมันอย่างแน่นอน
480
00:23:16,022 --> 00:23:17,982
[เสียงปรบมือยังคงดำเนินต่อไป]
481
00:23:20,443 --> 00:23:21,945
ชัยชนะของจิตวิญญาณมนุษย์
482
00:23:22,028 --> 00:23:24,072
เหมือนชัยชนะของวิญญาณสเปิร์ม
483
00:23:25,490 --> 00:23:27,200
ฉันยอมแพ้แล้ว
เมื่อได้เป็นข้าราชการแล้ว
484
00:23:27,784 --> 00:23:28,952
และตอนนี้ฉันรู้สึกละอายใจมาก
485
00:23:29,035 --> 00:23:30,537
ฉันจะลองอีกครั้ง!
486
00:23:30,662 --> 00:23:33,123
ฉันจะยอมแพ้มิซุก
487
00:23:33,206 --> 00:23:34,416
แต่ฉันจะชวนเธอออกไปอีกครั้ง!
488
00:23:34,749 --> 00:23:38,169
ฉันจะเลิกสูบบุหรี่ให้ดีในครั้งนี้!
489
00:23:38,253 --> 00:23:40,964
ฉันกำลังจะปิดบาร์ของฉัน
490
00:23:41,047 --> 00:23:42,715
แต่ฉันได้ตัดสินใจที่จะทำมันต่อไป!
491
00:23:42,799 --> 00:23:46,261
ด้วยจิตวิญญาณของอสุจิ
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้!
492
00:23:47,345 --> 00:23:49,472
อสุจิของจองฮวาน...
493
00:23:50,682 --> 00:23:53,017
คือการจุติเป็นมนุษย์
ของจิตวิญญาณแห่งโอลิมปิกนั่นเอง!
494
00:23:53,101 --> 00:23:54,352
[ทั้งหมด] แน่นอน!
495
00:23:55,019 --> 00:23:56,771
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]
496
00:24:00,608 --> 00:24:02,944
โซลบัสเตอร์ส
497
00:24:03,027 --> 00:24:05,613
สถานีตำรวจซองวอน
ได้ย้ายไปยังสถานที่ชั่วคราวแล้ว
498
00:24:05,697 --> 00:24:07,657
[ปัสสาวะไหล]
499
00:24:09,075 --> 00:24:10,535
ว่าไง? มันคืออะไร?
500
00:24:12,370 --> 00:24:15,498
เขาตัดสินใจที่จะเงยหน้าขึ้นมองคุณเมื่อวานนี้
501
00:24:16,708 --> 00:24:17,709
ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ
502
00:24:20,378 --> 00:24:21,588
[จองฮวานถอนหายใจ]
503
00:24:23,715 --> 00:24:25,049
-[เสียงตบมือ]
-[ชักโครก]
504
00:24:25,133 --> 00:24:27,594
[♪ การเล่นดนตรีเพอร์คัสชั่นที่แสนน่าเบื่อ]
505
00:24:34,184 --> 00:24:36,269
[หัวเราะเบาๆ]
506
00:24:36,352 --> 00:24:38,438
[♪ เพลงคร่ำครวญยังคงดำเนินต่อไปด้วยเสียงร้อง]
507
00:24:50,116 --> 00:24:51,117
[♪ เพลงจางหายไป]
508
00:24:51,201 --> 00:24:53,203
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
509
00:24:54,537 --> 00:24:56,539
โรงเรียนอนุบาลของเรา
510
00:24:56,623 --> 00:24:58,500
-สวัสดี
-[พ่อแม่] สวัสดี.
511
00:24:59,292 --> 00:25:00,710
-[ลูก 1] แม่!
-[ผู้ปกครอง 1] เฮ้
512
00:25:01,211 --> 00:25:03,671
-[ครู] ออกไปได้แล้วเพื่อนๆ
-[ปู่ย่าตายาย] หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน?
513
00:25:03,755 --> 00:25:05,673
[ครู] เขาอยู่ที่นี่ มาเร็ว.
514
00:25:05,757 --> 00:25:07,967
-[ผู้ปกครอง 2] สวัสดีที่รัก
-[ครู] บาย.
515
00:25:08,051 --> 00:25:09,511
[ปู่ย่าตายาย]
คุณสนุกที่โรงเรียนอนุบาลไหม?
516
00:25:09,594 --> 00:25:10,762
[ครู] ระวังก้าวของคุณ
517
00:25:10,845 --> 00:25:12,347
- คุณมีวันที่ดีไหม?
-[ครู] ระวัง.
518
00:25:12,430 --> 00:25:14,807
-[ผู้ปกครอง 3] แฮอึน!
-[ลูก 2] แม่!
519
00:25:14,891 --> 00:25:16,309
[ครู] ระวังก้าวของคุณ
520
00:25:16,392 --> 00:25:18,436
ไปแล้ว. [หัวเราะเบา ๆ]
521
00:25:19,479 --> 00:25:21,564
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี]
522
00:25:22,565 --> 00:25:23,858
ยุนอา!
523
00:25:24,692 --> 00:25:25,735
ยุนอา!
524
00:25:32,659 --> 00:25:33,868
ยุนอา!
525
00:25:36,538 --> 00:25:37,622
ยุนอา!
526
00:25:39,207 --> 00:25:41,000
- [เสียงโทรศัพท์สำนักงานดังขึ้น]
-[อ้าปากค้าง]
527
00:25:41,084 --> 00:25:42,335
[มินซอกระแอมในลำคอ]
528
00:25:43,378 --> 00:25:44,963
สวัสดี นี่คือทีมอาชญากรรมรุนแรง 2
529
00:25:46,214 --> 00:25:47,298
อะไรนะ?
530
00:25:48,591 --> 00:25:49,592
ฟัง.
531
00:25:50,134 --> 00:25:52,220
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
532
00:25:55,390 --> 00:25:58,017
เธอหายตัวไปเมื่อเวลาประมาณ 15.10 น. วันนี้
533
00:25:58,101 --> 00:26:00,311
จากอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์
ประตูหลังใช่ไหม?
534
00:26:00,395 --> 00:26:03,856
ใช่ ฉันคิดว่าตอนนั้นเป็นช่วงนั้น
535
00:26:03,940 --> 00:26:08,611
ครูบอกว่าเป็นลุงของยุนอา
จะมารับเธอทุกวันพฤหัสบดี
536
00:26:08,695 --> 00:26:11,322
ใช่ เขามีชีวิตอยู่
ในอพาร์ตเมนต์คอมเพล็กซ์เดียวกัน
537
00:26:11,406 --> 00:26:12,907
แต่วันนี้
538
00:26:12,991 --> 00:26:17,078
เขาบอกว่าเขาได้รับโทรศัพท์บอกว่า
ว่าชั้นเรียนของเธอสายไปแล้ว
539
00:26:17,161 --> 00:26:19,581
[พ่อของยุนอา] ดังนั้นเขาจึงคิด
ภรรยาของฉันกำลังอุ้มยุนอาขึ้นมา
540
00:26:19,664 --> 00:26:22,917
เขามารับเธอแล้วเหรอ.
จนถึงตอนนี้ทุกวันพฤหัสบดีใช่ไหม?
541
00:26:23,167 --> 00:26:26,421
[พ่อของยุนอา]
ภรรยาของฉันเรียนอยู่ชั้นป.
542
00:26:26,713 --> 00:26:28,756
ดังนั้นทุกวันพฤหัสบดี
543
00:26:29,007 --> 00:26:34,387
เธอถึงบ้านแล้ว
ประมาณ 30 นาทีหลังจากยุนอา
544
00:26:34,470 --> 00:26:36,306
[สะอื้น] มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
545
00:26:36,389 --> 00:26:37,557
เราควรทำอย่างไร?
546
00:26:37,640 --> 00:26:40,518
คุณได้รับป้ายชื่อนี้เมื่อใด
547
00:26:40,602 --> 00:26:43,438
ในขณะที่เรามองหาไปทุกที่
เพื่อลูกของเรา
548
00:26:44,063 --> 00:26:47,859
เพื่อนบ้านนำมา
เพราะมีคนขอให้ทำ
549
00:26:48,443 --> 00:26:49,444
คุณมีหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขาไหม?
550
00:26:49,527 --> 00:26:50,528
อา.
551
00:26:51,279 --> 00:26:52,488
[พ่อของยุนอา] เอาล่ะ.
552
00:26:52,572 --> 00:26:53,865
คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายรถยนต์มือสองใช่หรือไม่?
553
00:26:53,948 --> 00:26:55,158
ใช่.
554
00:26:55,491 --> 00:26:58,620
ฉันเป็นคนหนึ่งมาประมาณสิบปีแล้ว
555
00:26:58,703 --> 00:27:02,373
ในคดีลักพาตัว
ความร่วมมือของผู้ปกครองเป็นสิ่งสำคัญ
556
00:27:02,457 --> 00:27:06,002
โปรดติดตามความคืบหน้าของการสอบสวนต่อไป
เป็นความลับในตอนนี้
557
00:27:06,085 --> 00:27:08,504
[เสียงประตูเปิดขึ้น]
558
00:27:08,588 --> 00:27:11,341
- ความดีของฉัน ยุนอาที่รักของเรา...
-[แม่ของยุนอา] แม่.
559
00:27:12,133 --> 00:27:13,468
ฉันขอโทษแม่
560
00:27:13,551 --> 00:27:16,471
[คร่ำครวญ] เธอจะสบายดีไหม?
561
00:27:16,554 --> 00:27:18,431
[คุณยายของยุนอา] ยุนอา ลูกของฉัน ยุนอา...
562
00:27:18,514 --> 00:27:20,600
[แม่ของยุนอาสะอื้น]
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดแม่
563
00:27:21,184 --> 00:27:24,479
เพื่อนบ้านจำอะไรไม่ได้มาก
564
00:27:24,562 --> 00:27:26,481
ในคดีลักพาตัว ทุกวินาทีมีค่า
565
00:27:26,981 --> 00:27:28,650
คุณนักสืบหมู
มาโรงเรียนอนุบาลกับฉัน
566
00:27:28,733 --> 00:27:31,069
-ครับท่าน.
-นักสืบซอและจาง
567
00:27:31,152 --> 00:27:33,363
มุ่งเน้นไปที่การรักษาความปลอดภัย
ภาพจากกล้องวงจรปิดและพยาน
568
00:27:33,446 --> 00:27:34,697
[มินซอและทันซิก] ครับท่าน
569
00:27:34,781 --> 00:27:36,074
ว่าแต่จองฮวานอยู่ไหนล่ะ?
570
00:27:36,157 --> 00:27:37,742
เขาสแตนด์บายอยู่ที่บ้านของเหยื่อ
571
00:27:38,951 --> 00:27:42,080
[ฮานา] พ่อ นี่คือห้องของฉันใช่ไหม?
คุณพูดอย่างนั้น
572
00:27:42,163 --> 00:27:45,124
ไม่ นี่มันห้องของฉัน! ใช่ไหมพ่อ?
573
00:27:45,708 --> 00:27:48,169
ห้องนี้เป็นของคุณทั้งคู่
574
00:27:48,252 --> 00:27:50,004
-[เด็กๆ] ไม่ มันเป็นของฉัน!
-คุณสัญญาว่าจะแบ่งปันมัน
575
00:27:50,088 --> 00:27:51,631
-[เด็กๆ] นี่คือห้องของฉัน!
- ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่
576
00:27:51,714 --> 00:27:52,715
มาคุยกันที่บ้านเถอะ
577
00:27:52,799 --> 00:27:54,717
-[เด็กๆ] มันเป็นของฉัน!
- แล้วพบกันใหม่ ฉันรักคุณ.
578
00:27:54,801 --> 00:27:56,386
[เด็กๆ] ฉันบอกว่ามันเป็นของฉัน!
579
00:27:57,136 --> 00:27:58,137
[ถอนหายใจ]
580
00:28:08,731 --> 00:28:10,066
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]
581
00:28:12,902 --> 00:28:14,570
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]
582
00:28:16,739 --> 00:28:18,741
-ยุนอา! ยุน...
-[เสียงระฆังยังคงดำเนินต่อไป]
583
00:28:20,284 --> 00:28:22,120
ไม้กายสิทธิ์จู่ๆ...
584
00:28:22,787 --> 00:28:23,788
ฉันขอโทษ.
585
00:28:23,871 --> 00:28:25,665
[เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์]
586
00:28:25,748 --> 00:28:27,458
เกิดอะไรขึ้น? ยุนอากลับมาแล้วเหรอ?
587
00:28:28,584 --> 00:28:31,838
ไม่ นักสืบสัมผัสได้
ไม้กายสิทธิ์ของยุนอา
588
00:28:31,921 --> 00:28:33,589
-[สะอื้น]
-ทำไมคุณถึง...
589
00:28:33,673 --> 00:28:35,550
-[เสียงระฆังยังคงดำเนินต่อไป]
-ยุนอา! ยุนอา!
590
00:28:35,633 --> 00:28:36,884
- เธอไม่อยู่ที่นี่แม่
-ยุนอา!
591
00:28:36,968 --> 00:28:40,221
-นักสืบสัมผัสไม้กายสิทธิ์ของยุนอา
-[คุณยายของยุนอา] ความดีของฉัน
592
00:28:40,304 --> 00:28:44,434
ทำไมคุณถึงแตะไม้กายสิทธิ์ของยุนอา?
593
00:28:45,393 --> 00:28:47,687
-[พ่อของยุนอา] คุณจะปิดมันไหม?
-[ยายของยุนอา] ยุนอา ลูกของฉัน...
594
00:28:48,563 --> 00:28:52,316
- ลูกของฉันอยู่ที่ไหน? ยุนอา...
-ฉันขอโทษ.
595
00:28:52,400 --> 00:28:53,860
โรงเรียนอนุบาลของเรา
596
00:28:53,943 --> 00:28:55,570
เราก็งงเหมือนกัน
597
00:28:57,280 --> 00:28:59,657
ฉันสาบานได้เลยว่าเป็นลุงของยุนอา
598
00:29:00,366 --> 00:29:02,201
มีอะไรผิดปกติบ้างไหม?
599
00:29:02,285 --> 00:29:04,662
ไม่ ผู้ชายคนนี้มีรูปร่างคล้ายกัน
600
00:29:04,746 --> 00:29:07,665
เขาดูเหมือนลุงของยุนอาเลย
601
00:29:07,749 --> 00:29:09,876
คุณก็เลยไม่ได้เห็นหน้าเขาชัดเจน
602
00:29:12,170 --> 00:29:15,173
โรงเรียนอนุบาลแห่งนี้คือ
ดีกว่าเรา 100 เท่า
603
00:29:16,549 --> 00:29:18,050
[คราง] อะไรนะ...
604
00:29:18,968 --> 00:29:19,969
ฉันได้รับคุณ.
605
00:29:20,052 --> 00:29:21,471
[ขออภัย]
606
00:29:21,554 --> 00:29:22,805
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ดงกู?
607
00:29:22,889 --> 00:29:24,766
อย่าบอกนะว่าตามเรามา
608
00:29:24,849 --> 00:29:27,560
ฉันไม่ได้. ฉันไปโรงเรียนอนุบาลแห่งนี้
609
00:29:28,144 --> 00:29:29,854
โอ้คุณทำ?
610
00:29:29,937 --> 00:29:32,148
ใช่ฉันทำ.
611
00:29:32,231 --> 00:29:33,566
แล้วทำไมคุณถึงยังมาหาเราอีกล่ะ?
612
00:29:33,649 --> 00:29:35,151
ตอนนี้ฉันไปโรงเรียนอนุบาลนี้
613
00:29:35,777 --> 00:29:37,653
แต่ฉันเคยไปที่นั่น
614
00:29:37,737 --> 00:29:39,489
อย่ากลับมาอีกนะ โอเคไหม?
615
00:29:39,572 --> 00:29:42,033
อะไรก็ตาม. ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ
616
00:29:42,116 --> 00:29:43,785
คุณมาที่นี่ด้วย!
617
00:29:43,868 --> 00:29:45,411
มานี่สิ เจ้าเด็กเหลือขอ
618
00:29:45,495 --> 00:29:47,038
[อุทาน] เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
619
00:29:47,830 --> 00:29:48,831
[ดงกู] เข้าใจแล้ว!
620
00:29:49,123 --> 00:29:51,542
[จุงรยอกคร่ำครวญ]
กลับบ้านทันทีหลังเลิกเรียน!
621
00:29:59,217 --> 00:30:01,177
[♪ เล่นเพลงตลก]
622
00:30:01,260 --> 00:30:02,970
ดงกูไม่อยู่ที่นี่แล้ว
623
00:30:04,138 --> 00:30:06,849
แต่เขาเมื่อนาทีที่แล้ว
624
00:30:08,684 --> 00:30:09,936
เขาเป็นจริงๆ
625
00:30:15,483 --> 00:30:17,568
กล้องวงจรปิดหันไปผิดทาง
626
00:30:17,652 --> 00:30:18,653
[ทั้งสองถอนหายใจ]
627
00:30:18,736 --> 00:30:20,988
[มินซอ]
นี่เป็นเส้นทางเดียวจากประตูด้านหลัง
628
00:30:21,072 --> 00:30:22,949
-ไปถนนสายหลักใช่ไหม?
-[ทันซิก] ใช่
629
00:30:23,533 --> 00:30:26,536
นักสืบซอ ดูรถพวกนั้นสิ
630
00:30:26,619 --> 00:30:28,704
-[มินซอ] แล้วพวกเขาล่ะ?
-[Tansik] พวกเขาทั้งหมดได้รับการสนับสนุน
631
00:30:28,788 --> 00:30:30,957
แต่เราควรลองดู
ที่ dashcams ของพวกเขาเหรอ?
632
00:30:31,874 --> 00:30:34,418
-[ถอนหายใจ] ไม่มีอะไรที่นี่
-[ถอนหายใจ]
633
00:30:36,754 --> 00:30:37,922
โอ้!
634
00:30:38,381 --> 00:30:39,715
อันนั้นจอดหัวเข้าหรือเปล่าครับ?
635
00:30:40,341 --> 00:30:42,343
-โอ้โอ้!
-มันเป็น!
636
00:30:44,804 --> 00:30:47,139
มันดูค่อนข้างเก่า
กล้องติดรถยนต์อาจไม่ทำงาน
637
00:30:47,223 --> 00:30:49,183
-[มินซอ] เปิดแล้ว ใช่.
-[ทันสิก] ใช่มั้ยล่ะ?
638
00:30:49,267 --> 00:30:51,102
และก็จอดอยู่ที่นี่มานานแล้ว
639
00:30:51,185 --> 00:30:53,104
- มาดูกันดีกว่า.
-ตกลง.
640
00:30:53,187 --> 00:30:54,897
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก Shit Well
641
00:30:56,232 --> 00:30:58,776
[มินซอ]
เราพบภาพยุนอาถูกลักพาตัว
642
00:30:59,777 --> 00:31:01,070
[จุงรยอก] นั่นยุนอาใช่ไหม?
643
00:31:01,153 --> 00:31:03,239
ผ้าคาดผมและชุดเข้ากันทุกประการ
644
00:31:03,906 --> 00:31:06,742
พิจารณาจากการสร้าง
ผู้ลักพาตัวไม่สามารถเป็นผู้หญิงได้
645
00:31:07,577 --> 00:31:09,287
นั่นหมายความว่า...
646
00:31:09,370 --> 00:31:10,371
[เคาะโต๊ะ]
647
00:31:10,454 --> 00:31:11,497
...ผู้ลักพาตัวเป็นผู้ชาย
648
00:31:13,291 --> 00:31:15,585
ทักษะนิรนัยที่ยอดเยี่ยม
649
00:31:16,210 --> 00:31:18,838
- คุณคิดเรื่องนี้ออกมาได้อย่างไร?
-[♪ เปิดเพลงตลก]
650
00:31:18,921 --> 00:31:20,172
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ชัดเจนเหรอ?
651
00:31:20,256 --> 00:31:23,009
คนลักพาตัวแกล้งทำเป็น
จะเป็นอาของยุนอา!
652
00:31:23,593 --> 00:31:25,219
ลุงของเธอต้องเป็นผู้ชาย
653
00:31:25,928 --> 00:31:27,680
ทุกอย่างเข้าที่
654
00:31:27,763 --> 00:31:32,101
เอ้ย ฉันไม่รู้จะทำยังไง
กับคนงี่เง่าคนนั้นในบางครั้ง
655
00:31:32,184 --> 00:31:34,478
พวกเขามีโครงสร้างคล้ายกัน
656
00:31:34,562 --> 00:31:36,522
แต่มันก็ยังไม่สมเหตุสมผล
657
00:31:36,606 --> 00:31:39,734
ยุนอาจะเข้าใจผิดได้อย่างไร
มีคนอื่นสำหรับลุงของเธอไหม?
658
00:31:39,817 --> 00:31:41,485
มันเป็นการบิดเบือนการรับรู้ทั่วไป
659
00:31:42,069 --> 00:31:43,362
หรือที่เรียกว่าภาพลวงตาเชิงสังเกต
660
00:31:44,071 --> 00:31:46,657
บ่อยครั้งเราเชื่อว่า
เราได้เห็นบางสิ่งบางอย่างชัดเจน
661
00:31:46,741 --> 00:31:49,660
แต่จริงๆ แล้วมันเป็น
อันเป็นผลมาจากการคาดเดาที่ไม่รอบคอบ
662
00:31:50,620 --> 00:31:51,996
นี่เป็นภาพเดียวที่เรามีใช่ไหม?
663
00:31:52,079 --> 00:31:53,122
[ตันสิก] ครับท่าน
664
00:31:53,205 --> 00:31:56,000
นี่คือทั้งหมดที่เราพบรอบๆ ที่เกิดเหตุ
665
00:31:56,083 --> 00:32:00,338
คนลักพาตัวคงจะมุ่งเป้าไปที่ยุนอา
ตั้งแต่ต้น
666
00:32:00,421 --> 00:32:03,716
และได้เตรียมการอย่างถี่ถ้วน
เป็นเวลานาน
667
00:32:04,300 --> 00:32:06,010
ยุนอาคือเป้าหมายของเขาตั้งแต่เริ่มต้นเหรอ?
668
00:32:07,053 --> 00:32:09,221
บริเวณใกล้เคียง
เต็มไปด้วยกล้องติดรถยนต์และกล้องวงจรปิด
669
00:32:09,305 --> 00:32:11,390
ความจริงที่ว่าแทบจะไม่มี
ภาพใดๆ ของเขา
670
00:32:11,474 --> 00:32:14,101
แนะนำให้เขาทำการวิจัยของเขา
เกี่ยวกับวิธีหลีกเลี่ยงพวกเขา
671
00:32:14,226 --> 00:32:15,853
เขายังเลือกวันพฤหัสบดี
672
00:32:15,937 --> 00:32:18,022
เมื่อยุนอาถูกลุงของเธอมารับ
ไม่ใช่แม่ของเธอ
673
00:32:18,606 --> 00:32:21,275
แสดงว่าเขาจับตาดูอยู่
ทางด้านยุนอาได้สักพักหนึ่ง
674
00:32:22,026 --> 00:32:23,319
แต่ทำไมมันเงียบจังเลยล่ะ?
675
00:32:24,195 --> 00:32:25,863
คนลักพาตัวยังไม่ได้เรียกร้องใดๆ
676
00:32:25,947 --> 00:32:27,448
เราจะพบเร็ว ๆ นี้
677
00:32:28,908 --> 00:32:30,576
[พ่อของยุนอาถอนหายใจ] นี่เป็นเรื่องยาก
678
00:32:31,243 --> 00:32:32,578
ฉันไม่แน่ใจ.
679
00:32:32,662 --> 00:32:34,121
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้จักคนนี้
680
00:32:34,205 --> 00:32:35,623
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
681
00:32:35,706 --> 00:32:37,833
[ยูบิน]
เขาอาจจะไม่ใช่คนใกล้ตัวคุณ
682
00:32:37,917 --> 00:32:39,543
แน่ใจเหรอว่าไม่รู้จักเขา?
683
00:32:39,627 --> 00:32:41,963
เนื่องจากผมได้พบปะผู้คนมากมายในที่ทำงาน
684
00:32:42,046 --> 00:32:45,216
ฉันเก่งในการจดจำใบหน้า
685
00:32:45,466 --> 00:32:48,344
น่าจะเป็นผู้ลักพาตัว
มีความแค้นต่อคุณ
686
00:32:48,678 --> 00:32:51,597
เรามั่นใจ
เขาจับตาดูยุนอา
687
00:32:51,681 --> 00:32:53,891
เขาตั้งใจตามยุนอาไปเหรอ?
688
00:32:53,975 --> 00:32:55,977
[แม่ของยุนอาหายใจไม่ออก]
689
00:32:56,060 --> 00:32:58,521
[พ่อของยุนอาหายใจออกด้วยความโกรธ]
ฉันไม่ปล่อยให้ไอ้สารเลวนั่น
690
00:32:58,604 --> 00:33:00,022
หนีไปกับสิ่งนี้!
691
00:33:00,106 --> 00:33:01,899
[แม่ของยุนอาสะอื้น]
692
00:33:01,983 --> 00:33:03,776
[แม่ของยุนอา] เราจะทำอย่างไร?
693
00:33:03,859 --> 00:33:04,860
[พ่อของยุนอา] ที่รัก
694
00:33:05,820 --> 00:33:07,613
ที่รัก เราจะจับไอ้สารเลวนั่น
695
00:33:09,907 --> 00:33:11,826
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-กัปตัน.
696
00:33:14,161 --> 00:33:15,329
สวัสดี?
697
00:33:16,831 --> 00:33:18,124
เหตุใดฉันจึงไม่สามารถขอเงินคืนได้
698
00:33:18,874 --> 00:33:20,042
นี่ไม่ใช่เหยื่อแล้วเปลี่ยนใช่ไหม
699
00:33:20,126 --> 00:33:21,919
ผู้เชี่ยวชาญด้านรถมือสอง
จินยองทีวี
700
00:33:22,503 --> 00:33:25,089
นี่คือช่องที่คุณทำใช่ไหม?
701
00:33:25,715 --> 00:33:26,757
ใช่.
702
00:33:26,882 --> 00:33:29,885
ฉันต้องการช่วยเหลือผู้ประสบภัย
ของแผนการเหยื่อและสวิตช์
703
00:33:29,969 --> 00:33:32,346
และปรับปรุงตลาดรถยนต์ใช้แล้ว
ในระยะยาว
704
00:33:33,431 --> 00:33:35,933
แต่อย่างที่คุณเห็น
สิ่งต่างๆ มักจะเละเทะมาก
705
00:33:36,475 --> 00:33:38,644
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเก็บมันไว้
จากครอบครัวของฉัน
706
00:33:39,228 --> 00:33:43,107
คุณกำลังสงสัยว่าผู้ลักพาตัวคือ
หนึ่งในตัวแทนจำหน่ายเหยื่อและสวิตช์?
707
00:33:43,190 --> 00:33:45,860
หลายคนคงจะเป็น
มีความแค้นต่อข้าพเจ้า
708
00:33:47,069 --> 00:33:50,114
ฉันถูกคุกคามจริงๆ
โดยบางคน
709
00:33:50,197 --> 00:33:52,116
พวกเขาเป็นคนเดียวที่ฉันนึกถึง
710
00:33:53,451 --> 00:33:55,745
สิ่งนี้อาจนำไปสู่บางสิ่งบางอย่าง
711
00:33:56,787 --> 00:33:58,664
คุณมีรายการ
ของตัวแทนจำหน่ายเหยื่อและสวิตช์
712
00:33:58,748 --> 00:34:00,082
คุณได้เปิดเผยไปแล้วเหรอ?
713
00:34:00,166 --> 00:34:01,167
[เอฟเฟกต์เสียงไซเรนดัง]
714
00:34:01,250 --> 00:34:03,502
[เสียงโห่ร้องไม่ชัดเจน]
715
00:34:11,761 --> 00:34:13,763
คุณกำลังทำอะไรอยู่
เมื่อวานประมาณนี้ใช่ไหม?
716
00:34:13,846 --> 00:34:15,473
ฉันกำลังทำงานอยู่แน่นอน
717
00:34:15,556 --> 00:34:17,183
ดูสิ ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง
718
00:34:17,266 --> 00:34:20,227
คุณได้รับอนุญาตจริงๆ
โทรหาฉันโดยไม่มีหมายจับเหรอ?
719
00:34:20,311 --> 00:34:22,688
-[เอฟเฟกต์เสียงแตรรถ]
- เรากำลังยุ่งอยู่กับการโทรหาคนที่ยุ่งเหมือนกัน!
720
00:34:22,772 --> 00:34:25,649
ยังไงก็มีคนอยู่นะ
ใครสามารถยืนยันข้อแก้ตัวของคุณได้?
721
00:34:25,733 --> 00:34:29,737
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน
ฉันเป็นคนเสียภาษีที่ทำงานหนัก
722
00:34:29,820 --> 00:34:32,323
-พวกคุณไม่ได้จ่ายด้วยเงินภาษีของฉันเหรอ?
-[เอฟเฟกต์เสียงแตรรถ]
723
00:34:32,406 --> 00:34:33,532
เงินภาษีของคุณ?
724
00:34:33,616 --> 00:34:36,118
คุณรู้ไหมว่าฉันได้รับเงินเท่าไหร่?
725
00:34:36,202 --> 00:34:39,538
ยอมรับว่าข่มขู่.
คุณชู ยงจิน ส่งข้อความมาเหรอ?
726
00:34:39,622 --> 00:34:41,457
ฉันไม่ได้ขู่เขา
727
00:34:41,540 --> 00:34:43,501
เขามาตามเราก่อน!
728
00:34:43,584 --> 00:34:45,586
แต่คุณก่ออาชญากรรม
729
00:34:45,669 --> 00:34:46,670
อาชญากรรม?
730
00:34:47,963 --> 00:34:49,715
[ถอนหายใจ] ฉันจะทื่อ
731
00:34:50,132 --> 00:34:53,135
เขาควรจะแทงจริงๆเหรอ
เพื่อนดีลเลอร์ข้างหลังเขาแบบนี้เหรอ?
732
00:34:53,594 --> 00:34:56,889
นอกจากนี้เรายังสูญเสียไป 20 ล้านวอน
เพราะเขา!
733
00:34:56,972 --> 00:34:59,892
20 ล้านไม่ใช่ชื่อหมา!
734
00:35:01,227 --> 00:35:03,270
สุนัขของฉันชื่อ 20 ล้าน
735
00:35:03,354 --> 00:35:05,940
[ดงกู] มันคือมัลติปู ต้องการที่จะเห็นมัน?
736
00:35:06,690 --> 00:35:08,484
- สุนัขของคุณชื่อ 20 ล้านเหรอ?
-[ดงกู] ใช่
737
00:35:08,567 --> 00:35:10,194
[♪ เล่นเพลงตลก]
738
00:35:10,903 --> 00:35:12,113
มันน่ารักมาก
739
00:35:12,196 --> 00:35:13,823
[หัวเราะเบา ๆ] ขอโทษนะเด็กน้อย
740
00:35:14,448 --> 00:35:16,534
- แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
- ฉันดงกู
741
00:35:16,617 --> 00:35:17,660
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
742
00:35:17,743 --> 00:35:20,246
ฉันกำลังรอรถโรงเรียนอนุบาล
743
00:35:21,163 --> 00:35:23,165
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]
744
00:35:23,749 --> 00:35:25,709
[♪ การเล่นดนตรีเพอร์คัสชั่นที่หม่นหมอง]
745
00:35:25,793 --> 00:35:27,878
คดีลักพาตัวชู ยุนอา
746
00:35:29,338 --> 00:35:31,298
ตรวจสอบประวัติ
ยุน ซอฮุน
747
00:35:35,219 --> 00:35:38,389
อย่าเพิ่งโชว์รถ..
ให้พวกเขาเซ็นสัญญาก่อน
748
00:35:40,057 --> 00:35:41,183
นี่คือห้องน้ำเหรอ?
749
00:35:41,684 --> 00:35:44,228
มีลูกไก่และทุกอย่าง
ใช่ ฉันจะกลับไปเร็วๆ นี้
750
00:35:45,855 --> 00:35:46,897
[คำราม]
751
00:35:47,314 --> 00:35:49,024
อะไรก็ได้ มันน่ารำคาญมาก
752
00:35:49,108 --> 00:35:51,485
พวกเขาควรจะเก็บไว้
จับตาดูลูกของพวกเขาอย่างใกล้ชิด
753
00:35:51,569 --> 00:35:53,112
ทำไมต้องโทษเราด้วย?
754
00:35:53,571 --> 00:35:56,740
ยังไงก็ให้บริการเขาอย่างถูกต้อง
755
00:35:57,491 --> 00:35:58,868
ขออนุญาต.
756
00:35:59,451 --> 00:36:00,619
มีเด็กหายมั้ย?
757
00:36:00,703 --> 00:36:02,288
มีการลักพาตัวหรืออะไร?
758
00:36:03,080 --> 00:36:05,207
[หัวเราะคิกคัก] คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
759
00:36:05,291 --> 00:36:07,126
ฉันเป็นนักข่าวที่ SBC
760
00:36:07,209 --> 00:36:08,252
โอ้!
761
00:36:09,044 --> 00:36:10,087
เอามัน.
762
00:36:12,840 --> 00:36:14,008
[หัวเราะเบาๆ]
763
00:36:14,091 --> 00:36:15,676
[กริ่งประตูกริ๊ง]
764
00:36:18,512 --> 00:36:20,598
[♪ ดนตรีลึกลับกำลังเล่น]
765
00:36:36,280 --> 00:36:38,157
{\an8}[จองฮวาน]
พวกนี้มีประวัติอาชญากรรม
766
00:36:38,240 --> 00:36:39,658
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้
767
00:36:39,742 --> 00:36:42,620
ไม่รวมผู้ที่มีข้อแก้ตัวที่มั่นคง
768
00:36:42,703 --> 00:36:46,832
ยึดด้วยแม่เหล็กสีขาว
คือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา
769
00:36:46,916 --> 00:36:49,668
ผู้ชายคนนั้น ยุน ซอฮุน
มีแผ่นแร็พยาวหนึ่งไมล์
770
00:36:49,752 --> 00:36:52,922
{\an8}ใช่ เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานทำร้ายร่างกายเหมือนกัน
771
00:36:53,005 --> 00:36:55,257
[ถอนหายใจ] ชีวิตที่ต่ำต้อยทั่วไป
772
00:36:55,341 --> 00:36:58,177
คิมมุงกิก็เหมือนกัน
773
00:36:58,260 --> 00:37:00,012
[มินซอ] เขาอยู่ในแก๊งค์เหมือนกัน
774
00:37:00,095 --> 00:37:02,139
อย่างแน่นอน.
ในที่สุดคุณก็พูดสิ่งที่มีประโยชน์
775
00:37:02,223 --> 00:37:04,058
-อะไร?
-[จองฮวาน] พวกเขาน่าสงสัยจริงๆ
776
00:37:04,141 --> 00:37:06,268
-คุณไม่เห็นด้วยเหรอกัปตัน?
-[ยูบิน] อืม...
777
00:37:07,728 --> 00:37:10,648
-[ประตูเปิด, ปิด]
- เค้กเพิ่งมาถึง
778
00:37:10,731 --> 00:37:12,691
- เค้กอะไร?
- เค้กวันเกิด
779
00:37:12,775 --> 00:37:14,944
เค้กวันเกิดเหรอ? มันเป็นวันเกิดของใครบางคน?
780
00:37:15,027 --> 00:37:17,363
มันไม่ใช่ของฉัน
และก็ไม่ใช่ของกัปตันด้วย
781
00:37:17,446 --> 00:37:18,948
รู้วันเกิดกัปตันได้ยังไง?
782
00:37:19,031 --> 00:37:22,076
มาเร็ว. เราทำงานในทีมเดียวกัน
783
00:37:22,159 --> 00:37:23,327
คุณรู้ไหมว่าวันเกิดของฉันคือเมื่อไหร่?
784
00:37:23,911 --> 00:37:27,998
วันเกิดของคุณ
อยู่ในช่วงกลางฤดูร้อนใช่ไหม?
785
00:37:28,082 --> 00:37:29,667
กลางฤดูหนาวแล้ว!
786
00:37:30,334 --> 00:37:32,670
เค้กมาถึงไหน?
787
00:37:32,753 --> 00:37:34,964
ณ บ้านของยุนอา
ดูเหมือนว่าจะมาจากคนลักพาตัว
788
00:37:35,047 --> 00:37:37,174
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
789
00:37:40,261 --> 00:37:41,470
วันเกิดของยุนอาคือสัปดาห์หน้าใช่ไหม?
790
00:37:41,553 --> 00:37:43,514
เตรียมห้าพันล้านวอน
หากคุณต้องการเฉลิมฉลองกับเธอ
791
00:37:43,597 --> 00:37:46,058
นี่มาพร้อมกับเค้กเหรอ?
792
00:37:46,684 --> 00:37:49,520
ตอนแรกฉันก็ไม่เข้าใจ
ทำไมเราถึงได้รับเค้ก
793
00:37:50,562 --> 00:37:52,106
แต่แล้วฉันก็พบข้อความที่อยู่ด้านหลัง
794
00:37:53,732 --> 00:37:55,025
ผู้หญิงคนนั้นพามันมา
795
00:37:56,694 --> 00:37:57,778
เธอทำเหรอ?
796
00:38:02,616 --> 00:38:04,868
[กระซิบ] จุงรยอก
คุณควรคุยกับเธอ
797
00:38:05,244 --> 00:38:06,954
คุณมีการแข่งขันชกมวยมากมาย
ในสหรัฐอเมริกา
798
00:38:07,037 --> 00:38:09,915
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่กล่อง
799
00:38:11,667 --> 00:38:13,752
เฮ้ มินซอ. คุณสามารถพูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม?
800
00:38:14,211 --> 00:38:16,046
คุณเรียนเอกวรรณคดีอังกฤษ
ไม่ใช่เหรอ?
801
00:38:16,422 --> 00:38:19,258
ฉันไม่ได้. ฉันเรียนเอกวรรณคดีรัสเซีย
802
00:38:20,301 --> 00:38:21,468
มือใหม่ ไปเถอะ
803
00:38:22,011 --> 00:38:23,595
ฉันพูดภาษาเกาหลีไม่เก่งด้วยซ้ำ
804
00:38:24,179 --> 00:38:26,056
และคุณภูมิใจกับสิ่งนั้นไหม? [เสียงฟู่]
805
00:38:26,140 --> 00:38:27,433
[ยูบินเป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดีคุณผู้หญิง
806
00:38:27,516 --> 00:38:29,393
เรามาจากตำรวจ ฉันขอถามคุณได้ไหม?
807
00:38:30,269 --> 00:38:32,021
เค้กนี้คุณได้มาจากไหน?
808
00:38:33,022 --> 00:38:35,399
[ภาษาเกาหลี] คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้
809
00:38:35,482 --> 00:38:37,318
มีใครที่นี่พูดภาษาของเราได้ไหม?
810
00:38:37,401 --> 00:38:38,819
“ภาษาของเรา”?
811
00:38:38,902 --> 00:38:41,030
เธอหมายถึงภาษารัสเซียเหรอ?
812
00:38:41,613 --> 00:38:43,741
-แต่ฉันเข้าใจเธอได้อย่างไร?
-เธอพูดเป็นภาษาเกาหลี
813
00:38:43,824 --> 00:38:44,825
คุณพูดภาษาเกาหลีได้ไหม
814
00:38:44,908 --> 00:38:48,120
ฉันเป็นคนเกาหลี แน่นอนว่าใช่
815
00:38:48,203 --> 00:38:50,622
บรรพบุรุษของฉันเป็นนักเคลื่อนไหวเพื่ออิสรภาพ
816
00:38:50,706 --> 00:38:53,500
ครอบครัวของฉันตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นี่
ตั้งแต่การสำรวจเกาหลี
817
00:38:54,168 --> 00:38:55,544
คุณมาจากตำรวจเหรอ?
818
00:38:55,627 --> 00:39:00,132
ฉันไปซุปเปอร์มาร์เก็ตก่อนหน้านี้
และมีโปรโมชั่นเกิดขึ้น
819
00:39:00,215 --> 00:39:03,052
ฉันก็เลยซื้อไปในที่สุด
มากกว่าที่ฉันวางแผนไว้มาก
820
00:39:03,135 --> 00:39:04,303
กลับเข้าเรื่องกันดีกว่า
821
00:39:05,346 --> 00:39:06,680
ใครให้เค้กนี้แก่คุณ?
822
00:39:06,764 --> 00:39:09,141
ขวา. ฉันถูกพาไปที่นั่นเล็กน้อย
823
00:39:09,391 --> 00:39:12,353
ระหว่างทางกลับจากซุปเปอร์มาร์เก็ต
มีคนมาขอความช่วยเหลือจากฉัน
824
00:39:12,936 --> 00:39:15,522
และน่าจะเป็นคนเกาหลี
ที่จะช่วยเหลือกันใช่ไหม?
825
00:39:15,773 --> 00:39:18,275
ฉันก็เลยออกไปให้พ้นทาง
เพื่อส่งเค้ก
826
00:39:18,359 --> 00:39:19,735
คนนั้นมีลักษณะอย่างไร?
827
00:39:19,818 --> 00:39:22,112
- ไม่มีอะไรโดดเด่นจริงๆ
- ใช่มั้ยล่ะ?
828
00:39:22,196 --> 00:39:24,406
ฉันควรทำสเก็ตช์หรือไม่?
829
00:39:24,490 --> 00:39:26,533
คุณทำแบบนั้นได้ไหม? นั่นจะเป็นประโยชน์มาก
830
00:39:26,617 --> 00:39:28,577
[♪ ดนตรีไพเราะต่อย]
831
00:39:33,082 --> 00:39:35,626
ฉันวาดได้แต่แบบการ์ตูนล้อเลียนเท่านั้น
832
00:39:36,251 --> 00:39:38,253
แต่บุคคลนั้นก็มีลักษณะเช่นนี้
833
00:39:38,921 --> 00:39:42,132
สำหรับฉันคนนี้ดูเหมือนผู้ชายคนนั้น
834
00:39:42,216 --> 00:39:43,342
WHO?
835
00:39:43,425 --> 00:39:45,302
อันที่มีแผ่นแรปยาวๆ
เขาชื่ออะไร?
836
00:39:45,386 --> 00:39:48,055
ยุน ซอฮุน. มันดูไม่เหมือนเขาเหรอ?
837
00:39:48,138 --> 00:39:49,473
นั่นคือลางสังหรณ์ของฉัน
838
00:39:52,101 --> 00:39:53,519
[♪ ดนตรีไพเราะต่อย]
839
00:40:00,526 --> 00:40:03,278
คุณคิดว่าคุณจะเลือกฉันได้ไหม
เพราะฉันเป็นอดีตนักโทษเหรอ?
840
00:40:03,862 --> 00:40:05,989
ฉันไม่ได้ทำ ฉันสาบาน!
841
00:40:06,573 --> 00:40:08,117
คุณบอกว่าคุณอยู่บ้านวันนั้น
842
00:40:08,200 --> 00:40:09,660
ใครสามารถยืนยันได้ว่า?
843
00:40:09,743 --> 00:40:12,788
ฉันหมายถึงใครจะยืนยันได้
ฉันอยู่บ้านคนเดียวเหรอ?
844
00:40:12,871 --> 00:40:14,123
มองไปทางขวาของคุณ
845
00:40:16,750 --> 00:40:17,960
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
846
00:40:18,043 --> 00:40:19,420
[จุงรยอก] มองตรงไปข้างหน้า
847
00:40:20,295 --> 00:40:22,297
[♪ เล่นเพลงตลก]
848
00:40:22,881 --> 00:40:24,299
โชว์ฟันแบบนี้หน่อยสิ
849
00:40:25,134 --> 00:40:26,844
[ซอฮุน] คุณกำลังทำอะไรห่า?
850
00:40:28,011 --> 00:40:31,056
ไปข้างหน้าและใส่หนวด
และสวมหมวกให้ฉันเหมือนกันในขณะที่คุณอยู่
851
00:40:31,557 --> 00:40:33,308
แยกสถานีโฮซัง
คดีจู่โจม
852
00:40:33,392 --> 00:40:34,726
ตรวจสอบประวัติ
ยุน ซอฮุน
853
00:40:36,854 --> 00:40:38,188
ประวัติอาชญากรรม
ยุน ซอฮุน
854
00:40:38,272 --> 00:40:39,773
การโจมตีของฝูงชน, การโจมตี,
การละเมิดกฎจราจร, การข่มขู่...
855
00:40:41,859 --> 00:40:43,110
{\an8}สิ่งของที่ถูกยึดจากยุนซอฮุน
856
00:40:45,154 --> 00:40:47,197
รายได้ค่าใช้จ่ายลูกหนี้
857
00:40:48,949 --> 00:40:50,325
รายได้รายได้ลูกหนี้ค่าใช้จ่าย
858
00:40:52,119 --> 00:40:54,413
{\an8}รายได้ รายได้ ค่าใช้จ่าย
859
00:40:54,496 --> 00:40:55,914
รายได้
860
00:40:56,415 --> 00:40:58,333
รายได้
861
00:41:06,884 --> 00:41:08,552
{\an8}รายได้ รายได้ ค่าใช้จ่าย
862
00:41:08,635 --> 00:41:11,680
{\an8}[ยูบิน] เขาทำเครื่องหมายรายได้ของเขา
มีสองสีที่แตกต่างกัน
863
00:41:12,681 --> 00:41:14,766
บางอันมีสีเหลืองและบางอันมีสีส้ม
864
00:41:15,893 --> 00:41:18,061
เขาแยกทั้งสองสีออกจากกันไม่ได้เหรอ
865
00:41:18,145 --> 00:41:20,939
การข่มขู่ ความรุนแรงเป็นพิเศษ
การละเมิดกฎจราจร
866
00:41:21,565 --> 00:41:22,608
[ซอฮยอน] เฮ้.
867
00:41:23,609 --> 00:41:25,360
ฉันจะเป็นตะคริวที่หน้า
868
00:41:27,738 --> 00:41:28,864
[เคาะประตู]
869
00:41:32,868 --> 00:41:34,661
ฮีโร่ที่เกือบจะบิดเบี้ยวของพวกเขา
870
00:41:34,745 --> 00:41:36,997
[ยูบิน] คุณช่วยอ่านออกเสียงให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?
871
00:41:37,372 --> 00:41:38,790
-ฉัน?
-ใช่.
872
00:41:39,333 --> 00:41:40,334
รีบหน่อย.
873
00:41:41,793 --> 00:41:43,754
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
874
00:41:43,837 --> 00:41:46,715
ฮีโร่ที่เกือบจะบิดเบี้ยวของพวกเขา
875
00:41:48,300 --> 00:41:49,384
"ฮีโร่"
876
00:41:50,761 --> 00:41:51,803
[ยูบิน] อืม..
877
00:41:52,471 --> 00:41:54,348
ปล่อยเขาไป. ไม่ใช่เขา
878
00:41:54,431 --> 00:41:55,557
กัปตัน คุณควรเห็นสิ่งนี้
879
00:41:55,641 --> 00:41:56,683
แค่ปล่อยเขาไป
880
00:41:59,311 --> 00:42:00,646
เขาบอกให้ปล่อยฉัน!
881
00:42:05,651 --> 00:42:08,570
เรื่องนี้คงจะยืดเยื้อไปอีกสักพัก
กลับบ้านสักวันหนึ่ง
882
00:42:09,279 --> 00:42:10,572
-กัปตัน.
-[ประตูปิด]
883
00:42:10,656 --> 00:42:12,991
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป?
เขาคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเรา
884
00:42:13,075 --> 00:42:14,618
ยุนซอฮุนตาบอดสีแดง-เขียว
885
00:42:14,701 --> 00:42:18,539
แล้วไงล่ะ? ไม่ใช่ว่าเรากำลังออก
ใบขับขี่ของเขา
886
00:42:18,622 --> 00:42:20,290
ดูจดหมายนี้ที่นี่
887
00:42:20,374 --> 00:42:23,085
เป็นสีส้มตัดกับพื้นหลังสีเขียว
888
00:42:23,168 --> 00:42:25,546
ยุน ซอฮุน
คงจะมีปัญหาในการอ่านมัน
889
00:42:25,879 --> 00:42:28,465
[ยูบิน] มันไม่สมเหตุสมผลเลย
เพื่อให้เขาได้เลือกจดหมายฉบับนี้
890
00:42:28,549 --> 00:42:29,550
[ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด]
891
00:42:29,633 --> 00:42:32,678
ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญของเราไปแล้ว [คร่ำครวญ]
892
00:42:33,554 --> 00:42:35,222
[Tansik] เรากลับมาที่จัตุรัสหนึ่งแล้ว
893
00:42:35,847 --> 00:42:38,267
ภาพร่างนั้นเป็นเบาะแสเดียวของเรา
894
00:42:39,268 --> 00:42:42,104
{\an8}สำหรับฉัน มันดูเหมือนผู้ชายธรรมดาๆ เลย
895
00:42:42,854 --> 00:42:44,273
{\an8}มันอาจจะไม่ใช่...
896
00:42:44,356 --> 00:42:46,358
[♪ เพลงลึกลับต่อย]
897
00:42:46,441 --> 00:42:47,901
...ผู้ชาย.
898
00:42:50,654 --> 00:42:52,823
[Tansik] คุณเห็นอะไรในภาพร่างนั้น?
899
00:42:56,702 --> 00:42:57,995
[ยูบิน] บุคคลนั้นดูเศร้าใจ
900
00:42:59,246 --> 00:43:01,790
เหนื่อยเช่นกันหลังจากต่อสู้มาหลายปี
901
00:43:02,374 --> 00:43:04,626
ฉันยังรู้สึกถึงความเหงา
เกิดจากการโดดเดี่ยว
902
00:43:05,794 --> 00:43:09,047
ที่สำคัญที่สุดคือ
ดวงตาคู่นั้นดูเหมือนจะเป็นของผู้หญิงคนหนึ่ง
903
00:43:09,131 --> 00:43:12,884
สำหรับฉันมันดูเหมือนชายวัยกลางคน
ผู้ที่รักเครื่องดื่มของเขา
904
00:43:13,927 --> 00:43:15,762
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
905
00:43:15,846 --> 00:43:18,432
[ถอนหายใจ] ฉันกังวลเกี่ยวกับพ่อแม่ของยุนอา
906
00:43:18,515 --> 00:43:20,684
พวกเขากลายเป็นคนซีดเซียวในชั่วข้ามคืน
907
00:43:21,268 --> 00:43:23,895
แต่ผู้ลักพาตัวได้อย่างไร
เรียกร้องห้าพันล้านวอนเหรอ?
908
00:43:23,979 --> 00:43:25,355
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
909
00:43:25,439 --> 00:43:27,274
- มันสมเหตุสมผลยังไง?
-[ยูบิน] มันไม่ใช่
910
00:43:27,357 --> 00:43:28,483
[มินซอ] ใช่มั้ย?
911
00:43:28,567 --> 00:43:31,570
คนธรรมดาจะชอบพวกเขาขนาดไหน
เตรียมห้าพันล้านวอนเหรอ? [เยาะเย้ย]
912
00:43:31,653 --> 00:43:32,779
[ยูบิน] ฉันรู้
913
00:43:32,863 --> 00:43:34,781
ฉันสงสัยว่าทำไมคนลักพาตัวทำ
ความต้องการดังกล่าว
914
00:43:35,407 --> 00:43:36,742
จากคนธรรมดา
915
00:43:36,825 --> 00:43:39,494
บางทีเขาอาจจะเป็นโรคจิต
ที่สูญเสียการติดต่อกับความเป็นจริง
916
00:43:39,870 --> 00:43:41,371
[ยูบิน]
คนลักพาตัวก็พิถีพิถันพอสมควร
917
00:43:41,455 --> 00:43:42,539
เพื่อรักษาเส้นทางหลบหนี
918
00:43:43,123 --> 00:43:45,417
และวางแผนอาชญากรรมไว้ล่วงหน้า
919
00:43:46,960 --> 00:43:48,337
พวกเขาไม่สามารถเป็นแค่คนโรคจิตได้
920
00:43:50,839 --> 00:43:52,549
[แม่ของยุนอาสูดจมูก]
921
00:43:54,384 --> 00:43:55,427
[ประตูเปิด]
922
00:43:59,681 --> 00:44:01,391
[พ่อของยุนอา] คุณควรกินอะไรบางอย่าง
923
00:44:01,975 --> 00:44:05,145
เราต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
เพื่อตามหายุนอา
924
00:44:05,729 --> 00:44:07,648
คุณไปและกิน
925
00:44:08,315 --> 00:44:10,067
คุณควรกินอะไรบางอย่างด้วย
926
00:44:11,068 --> 00:44:12,235
[ถอนหายใจ]
927
00:44:12,819 --> 00:44:15,113
คุณวางแผนที่จะอดตายหรือไม่?
928
00:44:15,197 --> 00:44:17,407
[ตะโกน]
เราควรจะอดตายด้วยกันมั้ย?
929
00:44:19,159 --> 00:44:21,370
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
930
00:44:24,039 --> 00:44:25,207
[คร่ำครวญ]
931
00:44:25,290 --> 00:44:28,001
ขออภัย ฉันเป็นคนขี้อายนิดหน่อย
932
00:44:30,253 --> 00:44:32,005
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
933
00:44:36,677 --> 00:44:37,678
สวัสดี?
934
00:44:37,761 --> 00:44:39,846
[ผู้โทร] สวัสดี? นี่คือคุณชู ยงจินใช่ไหม
935
00:44:39,930 --> 00:44:42,599
-นี่คือ Kim Handu นักข่าวของ SBC
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
936
00:44:42,891 --> 00:44:44,601
[ถอนหายใจ] คุณต้องเป็นกังวลจริงๆ...
937
00:44:45,143 --> 00:44:46,186
[แม่ของยุนอาอ้าปากค้าง]
938
00:44:48,855 --> 00:44:50,273
{\an8}ฉันอยากจะสัมภาษณ์คุณ
เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
939
00:44:50,357 --> 00:44:51,858
{\an8}ฉันมีคำถามเกี่ยวกับคดีลักพาตัว
940
00:44:51,942 --> 00:44:54,444
-[อ้าปากค้าง]
- โอ้แม่ง!
941
00:44:54,528 --> 00:44:56,613
[คราง] เราควรทำอย่างไรดี?
942
00:44:57,322 --> 00:44:59,700
เป็นเวลา 48 ชั่วโมงแล้ว
นับตั้งแต่การหายตัวไปของชู ยุนอา
943
00:44:59,783 --> 00:45:02,577
เด็กเจ็ดขวบช่างพูดและมีความหวัง
944
00:45:02,661 --> 00:45:05,163
กับพ่อแม่ของเธอในความทุกข์ทรมาน...
945
00:45:05,247 --> 00:45:06,915
[คร่ำครวญ] อะไรห่า?
946
00:45:06,998 --> 00:45:08,291
[มินซอ] ใครเป็นคนปล่อยมันออกมา?
947
00:45:11,503 --> 00:45:12,879
ทำไมคุณถึงมองมาที่ฉัน?
948
00:45:12,963 --> 00:45:14,131
คราวนี้ไม่ใช่ฉัน!
949
00:45:14,214 --> 00:45:16,007
ครั้งสุดท้ายก็ไม่ใช่ฉันเช่นกัน!
950
00:45:16,091 --> 00:45:18,635
มีบทความ
ทั่วอินเทอร์เน็ตด้วย
951
00:45:20,679 --> 00:45:23,974
พ่อแม่ของยุนอากำลังตำหนิเรา
เพื่อทำลายความปลอดภัยของเธอ
952
00:45:24,683 --> 00:45:26,017
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-[จุงรยอกถอนหายใจอย่างหนัก]
953
00:45:27,310 --> 00:45:29,062
สวัสดีหัวหน้า ดงบัง ยูบิน พูด
954
00:45:31,314 --> 00:45:32,983
เข้าใจแล้วครับท่าน
955
00:45:36,570 --> 00:45:39,239
เราไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป
ในคดีของชู ยุนอา
956
00:45:39,322 --> 00:45:41,783
-[♪ เปิดเพลงเครียด]
-[กระเด็น]
957
00:45:42,409 --> 00:45:45,036
ทีมสืบสวนพิเศษ
จะตั้งไว้ที่สำนักงานใหญ่
958
00:45:45,996 --> 00:45:47,456
เตรียมส่งมอบคดี
959
00:45:48,665 --> 00:45:51,877
อะไร เราจะถูกถอดออกจากคดีหรือไม่?
960
00:45:51,960 --> 00:45:54,421
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
961
00:45:57,090 --> 00:45:58,258
[ถอนหายใจ]
962
00:45:58,884 --> 00:46:03,805
โซลบัสเตอร์ส
963
00:46:03,889 --> 00:46:05,974
{\an8}[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
964
00:46:44,846 --> 00:46:46,848
แปลโดย มินจิน คิม